Szymon Sokół 🇵🇱🇪🇺🇺🇦
Yet another G+ orphan and Twitter refugee, staunchly rejecting Facebook. Pole 🇵🇱 by birth, Cracovian by residence, computer scientist by education, sysadmin by trade, Linux user by preference (though I also occasionally use Windows), sometimes Perl/Python programmer (with experience in more than a dozen other programming languages), fan of SciFi, fantasy, computer games; married, 58 yo, social democrat, anti-totalitarian, green, pro-nuclear; interested in subjects like STEM, history, politics, literature and music, but not sports, fashion, celebrities, conspiracy theories.
The Sun is Burning/Terminator 2
To ja się odwołam do zbiorowej mądrości Fedi, bo mnie to męczy, a wyszukiwarki nie były pomocne. Jest taka rosyjska piosenka "Смуглянка": https://pl.wikipedia.org/wiki/Smuglanka
Na YT jest mnóstwo jej wykonań po polsku, ale wszystkie oparte o jeden przekład - Roberta Stillera (pod pseudonimem "Edmund Hauke"), który można znaleźć np. tu: https://www.tekstowo.pl/krzysztof-bajdor-wladyslaw-michalowski/moldawianka
Tymczasem istnieje też inny przekład, którego tylko fragment udało mi się znaleźć:
W letni dzionek o poranku sad sąsiedzki zwabił mnie,
Tam – czarnuszka-Mołdawianka winogrona słodkie rwie.
Ja czerwienię się i blednę i tak patrzę w nią jak w cud...
Pójdziemy nad rzekę, powitamy słońca wschód.
Rozwichrzony klon zielony liśćmi gra, pod tym klonem my oboje – ty i ja!
Rozwichrzony, hej, klon zielony, rozwichrzony, hej gra!
i to raptem w jednym miejscu w sieci - tu: http://amconsulting.intellibit.com/Piosenki%20Polskie.pdf
Jak widać od stillerowego jest istotnie różny i prawdopodobnie starszy – pamiętam z dzieciństwa, że moja mama śpiewała właśnie tę wersję.
Jeśli ktoś wie, gdzie znaleźć całość, będę bardzo wdzięczny.
cd /nope 2>&- zsh: write error
I guess this is correct behaviour – writing to a closed file should result in an error, right?


