@petteriuusitalo@mastodontti.fi

Petteri Uusitalo @petteriuusitalo@mastodontti.fi

· 5mo ago

Replying to

Kaikki japanilainen viihde on saapunut länteen VETÄMÄLLÄ eikä työntämällä. Itse on pitänyt fanikääntää ja piratoida; itse perustaa levitysyhtiöitä ja kustantajia; itse julkaista aikakauslehtiä ja kirjoittaa artikkeleita; itse järjestää kulttuuritapahtumia. Sen takia, että se on kiinnostanut täällä ihmisiä, ja sen erilaisuuden ja laadukkuuden vuoksi sitä on tänne itse haluttu. Taloudellista tukea tai apua siihen ei ole saatu.

11

2

3

0

Petteri Uusitalo @petteriuusitalo@mastodontti.fi

· 5mo ago

Replying to

Lisäksi... on vähän ironista nähdä nyt sitä "pehmeää vallankäyttöä" Aasian suunnalta, kun suomalaiset ovat marinoituneet niin monta vuosikymmentä angloamerikkalaisen viihteen liemessä, että sitä pidetään ihan vain itsestäänselvyytenä. Vaikka esimerkiksi Yhdysvaltain armeijahan tunnetusti tukee Hollywoodin toimintaelokuvia varsin hövelisti. Ei rahallisesti, mutta kuvaukset tukikohdissa ja sotilaskaluston käyttö kuvauksissa onnistuvat ihan vain pyytämällä.

4

0

1

0

Petteri Uusitalo @petteriuusitalo@mastodontti.fi

· 5mo ago

Replying to

Ei-kaupallinen perinnekulttuuri kyllä saa näkyvyyttä ja tukea valtiollisten tahojen kautta – mutta ei mikään kaupallinen, koska sitä ei nähdä arvokkaana tai tukemisen arvoisena. Takavuosikymmenten Cool Japan -kampanjakin oli vain lähinnä verorahojen valuttamista kotimaisten markkinointiyhtiöiden ja muiden välikäsien taskuihin, eikä se käytännössä vaikuttanut japanilaisen viihteen viennin edistämiseen mitenkään. Melko onnetonta pehmeän vallan käyttämistä.

4

1

0

Petteri Uusitalo @petteriuusitalo@mastodontti.fi

· 5mo ago

Replying to

@marumuju@mastodontti.fi Japanin kieleen keskittyneiltä akateemisilta ihmisiltä unohtuu yllättävän usein se, että japanin romanisoimisen tarkoitus ei ole järjestelmällisesti ja säännönmukaisesti jäljentää japanin kirjoitusjärjestelmää länsimaisille kirjaimille akateemisia tarkoituksia varten... vaan kertoa japania osaamattomille ihmisille, miten ne sanat lausutaan.

3

0

Petteri Uusitalo @petteriuusitalo@mastodontti.fi

· 6mo ago

Kovasti nykyään puhutaan siitä, mihin suuntaan poliittisesti suuntautuneita journalistiopiskelijat ovat, ja mitä se kertoo toimittajien poliittisesta suuntautumisesta.

Ikään kuin journalistiopintojen suorittamisella olisi jotain tekemistä toimittajana työskentelemisen kanssa.

3

0

Petteri Uusitalo @petteriuusitalo@mastodontti.fi

· 5mo ago

R-Kioskin vuodesta 2012 omistanut Reitan Convenience pyörittää muissa Pohjoismaissa 7-Elevenejä. Nyt se aikoo uudistaa myös R-Kioskin konseptia enemmän japanilaisten konbinien tyyliseksi.

Ei kai siinä – niin varmaan tekisin itsekin.

https://yle.fi/a/74-20223988

Yle Uutiset

R-kioski uudistuu: ottaa vaikutteita japanilaisista kioskeista ja tuo Suomeen proteiinipehmiksen

R-kioskin rinnalle tulee uusi Ärrä-myymälä, syksyllä avataan uusi kahvilaketju ja R-kioskin virallinen nimi vaihtuu Reitan Convenience Finlandiksi.

2

0

Petteri Uusitalo @petteriuusitalo@mastodontti.fi

· 5mo ago

Replying to

@marumuju@mastodontti.fi Ja suomalaiset ihmiset jättävät aina kaikki diakriittimerkit ihan vain huomiotta ja pitävät niitä koristeina. Jos pelin nimi on Ōkami, suomalainen lausuu sen "okami".

2

0

Petteri Uusitalo @petteriuusitalo@mastodontti.fi

· 5mo ago

Replying to

@splonk@mementomori.social Joo. Olen samaa mieltä Juslinin kanssa siitä, että on Pölkiltä melko juveniilia fantasioida yhden kappaleen verran omaa maalailevaa ja vaikeasti luettavaa suomennostaan, ja sitten valittaa siitä että Nieminen on toiminut toisin. Ja on vielä kehdannut lisätä sekaan sanoja, joita alkuteoksessa ei ole…

2

3

0

Petteri Uusitalo @petteriuusitalo@mastodontti.fi

· 5mo ago

Replying to

@splonk@mementomori.social Miten lie. Kyllähän Pölkki itsekin on kirjoja suomentanut, joten hänen luulisi tietävän realiteeteista jotain. https://fi.wikipedia.org/wiki/Miika_Pölkki Mutta se on kyllä totta, että hän tuntuu olevan jotenkin vähän liian lähellä teosta pystyäkseen arvioimaan sen käännöstä neutraalisti. Ehkä hänen kannattaisi vain keskittyä lukemaan sitä alkukielellä.

fi.wikipedia.org

Miika Pölkki – Wikipedia

2

1

0

Petteri Uusitalo @petteriuusitalo@mastodontti.fi

· 5mo ago

Replying to

Joku voisi myös sanoa, että romanisaation ei ole tarkoituskaan selventää sanojen "kirjoitusasua", vaan... lausumistapaa.

2

6

0

Petteri Uusitalo @petteriuusitalo@mastodontti.fi

· 7mo ago

RE: https://mastodon.social/@tabicine/116210358415052712

Uutta putkeen taas! Tällä kertaa samuraielokuva.

mastodon.social

TabiCine: "Uusi elokuvamme BUSHIDO saapuu elokuvateattereihi…" - Mastodon

2

0

Petteri Uusitalo @petteriuusitalo@mastodontti.fi

· 8mo ago

Haasteita TV-sarjan suomalais-japanilaisessa yhteistuotannossa: erot työaikakulttuurissa ja ohjaajan roolissa. https://tiffcom.jp/assets/pdf/TIFFCOM2025_highlightreport.pdf

tiffcom.jp

2

1

0

Petteri Uusitalo @petteriuusitalo@mastodontti.fi

· 8mo ago

Joitain ajatuksia Vuokraperheistä ja perheenvuokraamisesta. https://letterboxd.com/ptjtsubasa/film/rental-family-2023/

letterboxd.com

A review of Rental Family (2023)

With the premiere of the new movie about the same subject matter, I thought I could share my thoughts on this earlier movie, and why we decided to pick it up for theaters. I initially had some doubts about the three-act structure. The director told me it was an artistic decision to enable the portrayal of a larger number of different customer relationships, and the variety of reasons someone might want to rent a family member. That was also the reason behind the middle act being a mockumentary,

2

0

1

0

Petteri Uusitalo @petteriuusitalo@mastodontti.fi

· 5mo ago

Replying to

@huilailee@mastodontti.fi Näinpä. Samalla vaivalla voisi sitten lukea alkukielistä tekstiä yhdessä käännösselitteiden kanssa niin kuin Koraania.

0