Les guillemets ne sont pas des pincettes. Assumez vos néologismes, vos écarts de langage, votre passage soudain à un autre registre : si ces mots sont trop sales pour vous, prenez en d’autres, ce n’est pas ce qui manque ! #VisMaVieDeCorrectrice
Remote
Transcripsi 
& 
@mlouise@localization.cafe
mastodon 4.7.3Déjà traductrice et correctrice en pause studieuse, retrouvez-moi aussi comme rédactrice structurée modulaire (DITA) et ingénieuse pédagogique à partir de septembre 2027.
French translator & proofreader with a focus on IT, spotting your typos in your business texts, but quite oblivious of mine on social media, on a journey to become tech writer (DITA) and training designer by setember 2027.
Assisted by Fantômette, an advanced animal intelligence (AI) powered by treat memory (TM).
217 Followers
433 Following
34 Posts
Joined December 15, 2022
Languages:
English/Spanish > French (mother tongue)
Gender:
FR elle | EN she/her | ES ella
RE: @mlouise@localization.cafe
Rappel que #JeChercheUnJob, enfin une alternance en rédaction technique, design d'information ou ingénierie pédagogique en IDF.
J’aime :
* réfléchir – résoudre des problèmes, organiser les informations
* mettre les mains dans le cambouis – DITA me fait les yeux doux, et j'aime mettre outils et technologies au service de ma tête et de ma mission
* rédiger aussi clairement que possible et trouver le mot juste, sans survendre le schmilblick
* pas la poudre aux yeux
Replying to
@cycling_on_rails@mastodon.social Could it be that this tunnel is impacted by the ongoing works to create a pedestrian tunnel between Gare du Nord and Gare de l'Est (opening next year)? [edit: see e.g. https://www.paris.fr/pages/un-tunnel-pieton-reliera-les-gares-de-l-est-et-du-nord-en-2027-34968]
« On va saisir l'outil, le pucheux... » (le seau pour pucher/puiser) – https://www.cnrtl.fr/definition/pucheux. #cauchois. Le JT national de 13 h est allé se balader le long du plus petit fleuve de France, à Veules-les-Roses (tranquille, oui, mais bondé au mois d'août ndlr), il aurait pu mentionner au passage le père Hugo https://actu.fr/loisirs-culture/pourquoi-une-grotte-porte-t-elle-le-nom-de-victor-hugo-a-veules-les-roses_63413051.html et les peintres russes tombés sous le charme https://www.lecourriercauchois.fr/actualite-95985-veules-les-roses-a-l-honneur-en-russie.
Replying to
@Ragoudvo@mastodon.social « Il veut faire la révolution, mais avec l’autorisation de la maréchaussée. » 😍 @pizza_roquette@piaille.fr
Après le genre des villes, l’origine des prénoms : ai-je perdu un quart d’heure pour savoir si on écrit « de Hugues » ou « d’Hugues » ? #MerveilleuseLangueFrançaise
Bébert accepte feedback, et Larousse feed-back, on en est là ! #FranglitudeMonAmour
Replying to
@pizza_roquette Ah, j'ai déjà reçu un message amical d'une proche, il va donc falloir que je le lise pour répondre aux gens sur notre merveilleux métier.
Replying to
@mart1oeil Merci ! C'est ma première question quand on me dit que l'IA fait x... Quelle IA ? On a des algos depuis longtemps, l'automatisation n'est pas d'aujourd'hui, et j'aime les *bons* outils. Mais pour un pro, les grands modèles de langage appliqués à son domaine sont souvent très loin du compte, il n'y a qu'à écouter les traductrices depuis 10 ans et les développeurs qui découvrent la chose. Après, on peut parfois avoir besoin de textes ou de code « vite faits, mal faits », du jetable.
#mastobada
Entrez dans l'établissement
Vous ne trouverez pas dans toute la foire
Un phénomène plus surprenant
Que cette #barbe qui fait ma gloire
Vous pouvez toucher. Ne craignez rien
Ca ne vous restera pas dans la main
Touchez, voyez que ce n'est pas des frimes
Et ça ne vous coûte que dix centimes
Entrez, bonnes d'enfants et soldats
Tâchez, moyen de faire ployer ce bras
On ferait plutôt ployer un arbre
C'est moi que je suis la femme à barbe
C'est moi que je suis la femme à barbe
J'trouve qu'au sujet de cet ornement
Les hommes ont l'âme un peu trop fière
Je ne suis qu'une femme, mais cependant
Moi, j'en vaux six, demandez à Pierre
https://youtube.com/watch?v=DULPadaQ7NA
L'autrice Kev Lambert a adapté certains passages de son premier roman au français de France, mais plus ensuite. Amusant, car c'est un des gros débats entre traductrices, ciblistes ou sourcistes : « Mon éditeur m’a indiqué les passages qui pouvaient être mal compris, et je suis repassée dessus en trouvant des expressions plausibles dans la bouche de mes personnages du Lac-Saint-Jean, mais compréhensibles par les Français. » Voir la dernière partie « Impérialisme » de l'article https://www.ledevoir.com/lire/971675/kev-lambert-sorbonne.
Replying to
@rnd For French, when you need to differentiate between the result and the action, you may add "en cours" (ongoing) e.g. "téléchargement en cours" (downloading) vs. "téléchargement" (downloaded files).
Replying to
@lexiconista@mastodon.ie Verbs and nouns, who cares, it's all spelled the same, and conjugation is the same except for 3rd person singular. Plural only needs an additional s at the end. What do you mean some nouns can be feminine/masculine/other and adjectives may vary depending on that?
Dites, ceusses qui font ou lisent des articles de recherche nativement, un intertitre qui reprend la première phrase du paragraphe suivant, ça se fait en vré sionsse ?
Intuitif, facile à utiliser, qui disaient... pour finalement devoir passer par la page web d'un compte Gafam pour réussir à déconnecter un appareil. Pas merci au client qui m'a forcée à passer par ces cowboys de la tech, ils sont pires que le sparadrap de Haddock.
(Source de l'image comme de la description : http://moserm.free.fr/moulinsart/chroniques65.html)
Quelques camarades de promo cherchent encore une alternance (licence pro à Paris Cité en rédaction technique, elearning, gestion des connaissances si ça intéresse quelqu'un ici).
Replying to
@liligalipette 🎼 Cherche le mini-minimum, un ours est plus heureux qu'un homme 🎶 (génération livre-disque)
Contente de voir qu'on s'inquiète au parlement que des salariés auraient pu être payés avec 15 jours de retard... on n'a qu'à voter une loi pour les payer tous les trimestres, non ? Du coup, pour les délais de paiement des auxiliaires de justice, on fait quoi ? https://www.lemonde.fr/economie/article/2026/05/01/affaire-helios-quand-une-panne-informatique-menace-la-paie-de-millions-de-fonctionnaires_6684701_3234.html
Allez, on la finit cette correction ? On a gardé la biblio pour la fin, ô joie !
Replying to
@Tudwall@eldritch.cafe Est-ce que l'obligation n'est pas de sortir de la zone Schengen, par ex. Canada, UK, plutôt que d'aller aux USA ?
Replying to
@Filambulle@mastodon.social Là, si, puisque ce serait un sens spécifique donné par telle personne voire une citation. Mais s'il y a des guillemets partout dans un texte, il faut revoir la formulation, par ex. chercher un mot plus juste. Attention : quand je critique, je parle de gens dont le métier est d'écrire (ou qui pensent que les correctrices ne servent à rien).
TIL que The Guardian était surnommé autrefois The Gradian pour ses innombrables coquilles ; qu'en fait, encore avant, c'était The Manchester Guardian ; et qu'il a été le premier journal à soutenir le (la ?) home rule pour l'Irlande.
Tiens, on peut payer l'Urssaf par CB maintenant. [Rappel d'échéance trimestrielle : le 5 mai arrive.]
Les copaines traduct@s, quelqu'une aurait « La Traduction et la Lettre ou l'auberge du lointain » https://www.seuil.com/ouvrage/la-traduction-et-la-lettre-ou-l-auberge-du-lointain-antoine-berman/9782020380560 ?
@dodosan@diaspodon.fr Tous ces trésors 🤩
Le formulaire Gougueule la veille de la rentrée pour demander plein d'infos personnelles déjà fournies dans le dossier de candidature, c'est quel niveau de foutage de gueule, avec une injonction d'urgence ? Pendant cinq mois : délais de traitement à rallonge de la fac et de la plateforme externalisée, des procédures non fournies qui empêchent les candidats d'anticiper (avec du France Chômaille dedans), des mails de contact qui ne répondent même pas à la demande d'AR, des relances multiples à chaque stade. (Les rares personnes qui répondent sont efficaces une fois qu'on a leurs coordonnées). J'ai craqué, j'ai renvoyé un message désagréable. Envie de claquer la porte, bordayle.