#FensterFreitag in Montpellier
Remote
Magali Bertrand
@magcbertrand@social.sciences.re
mastodon 4.6.8Profil comme un semi-blog de lecture/photos et soliloque de rédaction solitaire.
(je dois mettre en place de fortes stratégies d'évitement pour tenir face à la violence de l'actualité, je parle donc souvent ici de choses tout à fait dispensables, chacunE fait comme iel peut, ne m'en tenez pas rigueur svp)
L'été sera germanique, attendez-vous à des considérations linguistiques.
(Mes pouèts s'auto-détruisent)
אױב איר פֿאָרשט אױך לגבי יִידיש, לאָמיר זיך באַקענען!
0 Followers
0 Following
50 Posts
Joined December 22, 2023
Carnet de recherche:
crée des bots divertissants:
Adresses:
vous (tu, si on interagit souvent?), pronoms féminins (+ Madame IRL)
Je prépare un truc (j'ai super peur) et je tombe sur ça, qui vous intéressera peut-être:
Scroller, "faire défiler verticalement un document sur un écran (ordinateur ou téléphone)". Le verbe anglais to scroll, "dérouler", est issu du substantif scroll, "rouleau", qui provient (avec influence de l'a. fr. rolle, "rouleau" et aphérèse) de l'a. n. escrowe, var. de l'a. fr. escroe, "rouleau de parchemin", d'un francique skrauda. Notons que l'a. fr. escroe survit dans le français écrou, "registre de prisonniers, acte d'incarcération" (d'où le verbe écrouer). Scroller, c'est donc, en quelque sorte, lever l'écrou.
p. 126 "La langue anglaise n'existe pas" C'est du français mal prononcé, Bernard Cerquiglini
Replying to
À Dijon, c'est la place du bareuzai. Qui s'appelle place François Rude (mais qui dit ça ? À part les touristes ou nouveaux arrivé-es qu'on a pas encore instruit-es?).
Ce que je trouve formidable, c'est que sur le site https://jaimedijon.com/datt-06/ on nous éclaire, tout en précisant que l'autre nom ("aussi") vient du *patois*. Quand on laisse 2 erreurs d'accord dans son texte, c'est bien de hiérarchiser les pratiques langagières je trouve [oui, vil tacle, aussi facile que tentant].
"Découvrez ou redécouvrez Dijon au travers de photos anciennes. Rendez-vous cette fois-ci sur la place François Rude, dit [sic] du bareuzai.
La [sic] saviez-vous ? Cette place porte le nom d’un sculpteur, François Rude, né à Dijon en janvier 1784 et mort à Paris en novembre 1855.
La place François Rude, des années 1900 à nos jours.
On l’appelle aussi place du « bareuzai », un mot patois qui veut dire « bas rosés », caractéristique qu’on attribuait aux personnes qui piétinaient le raisin, aux vignerons ou aux vendangeurs. Or, sur la place siège la statue du Vendangeur… tout s’explique !"
Donc cette place est plus que centenaire mais personne ne l'appelle par son nom... C'est peut-être pas son nom alors ?
Ce mardi après-midi, ça parlera glottophobie sur France inter (et ensuite en réécoute).
L'invitée sera Maria Candea! @MarCandea@piaille.fr
Replying to
@uichelorraine il faut espérer pour une cohérence totale qu'il se soient fait... avoir, en effet.
Replying to
Collage de trouvailles langagières variées #DansLaRue
sur un mur violet, en manuscrit "Ceci est un château"
sur un poteau métallique, un autocollant "FCK RN. Provença Antifa"
sur un appareil de type micro-ondes, des magnets avec des mots isolés "déjà; tout; chaleur; tu; grimpe; bientôt; ?"
dans une rue, une enseigne en néons, au-dessus d'une vitrine plein de graffitis "espace godasse"
une affiche collée au mur avec des dessins colorés de chiens, on lit surtout "pattes rapides, sorties splendides"
RE: https://chaos.social/@jay_peper/116489647216555719
Je pense qu'ils travaillent à l'Université de Bourgogne-Europe. Et qu'ils utilisent l'ENT.
EDIT: merci beaucoup (quel super réseau). Les premiers avis concordent, je pense qu'il n'est plus utile de chercher, c'est pas tout à fait adapté!
Bonsoir Mastodon,
est-ce que vous enseignez au primaire en France?
J'ai une rapide question en DM sur un exercice de vocabulaire, pour savoir s'il est adapté à un public en CM1/CM2.
Faites-moi signe svp!
#teamProf #teamInstit (ou sinon les gens de #Daronnie qui suivent étroitement la scolarité des enfants)
Replying to
@NemoJmeno@piaille.fr
Une machine à tricoter des chaussettes (moderne)
Un jeu de dés avec des cartes à jouer sur les 6 faces (tjs pas compris le principe)
Une gourmette qu'on donnait aux garçons envoyés en centre aéré pendant la guerre de 1939-1945 (zone dite libre), avec leur nom gravé dessus si jamais on les perdait dans les bois
Replying to
@oracle@piaille.fr mon 1er conseil serait de ne pas utiliser des vidéos de tiktokeurs etc qui ont une approche par les fautes et de ne pas convoquer ses propres souvenirs d'école.
La bonne source pour la progression (quelles formes pour commencer, quel vocabulaire, quel point de grammaire-par exemple), c'est soit ce que veut exprimer la personne*, soit un manuel pour l'apprentissage en immersion (j'imagine que vous êtes toutes les 2 en contexte francophone?)
*par acte de langage (commander dans un restaurant) ou par situation type (chez le médecin), par exemple
L'autre conseil de lecture ce serait au moins les principes du tract des linguistes atterrés tels que résumés sur leur site, pour réfléchir à son propre rapport au langage et au français en particulier.
Et sinon (mais inutile si vous avez déjà enseigné ailleurs), on ne stigmatise pas l'erreur, c'est juste un signe de l'apprentissage en cours, et on (se) rappelle régulièrement qu'on ne travaille pas tout en même temps: prononciation, grammaire, vocabulaire, aisance. Pas la peine de reprendre systématiquement sur tout, il faut 1 seul focus par exercice.
Et y a des jours sans, dans un processus, c'est comme ça. Parfois on trouve que les élèves ont régressé, qu'ils n'ont rien retenu. Ça arrive. C'est mieux la fois suivante. Elle arrive parfois des semaines plus tard.
Replying to
(ce qui rappelle évidemment la fac qui donne faim: https://www.umu.se)
edit: ou qui donne des envies de promenade, selon le u ^^
Bon Paris, c'est quoi cette histoire d'embrasser sa serviette?
(berk)
Replying to
@RachelC_Y@piaille.fr alors j'ai un peu honte parce que pour faire la photo je les ai sortis... et il a y une notice au fond haha
En anglais, ça s'appelle le poker dice
@NemoJmeno@piaille.fr
Replying to
@NemoJmeno@piaille.fr le truc du "j'espère qu'on va pas remarquer ça" c'est l'exemplaire de Mein Kampf. Mais il est un peu caché et moche, donc bon.
Ah ma guirlande de dinosaures découpés dans du papier, éphémère décor de goûter d'anniversaire qui est resté, a pas mal de succès.
Replying to
(développement pas très intéressant et sans point de chute/d'arrivée clair)
Ce que j'ai omis dans mon récit, c'est le moment où j'ai cherché le livre dans la librairie. J'ai regardé les tables, les essais et j'ai fini par demander à une dame à gilet.
Elle m'a amenée vers le petit rayon judaïsme, à côté des autres religions et tout en me conduisant, elle dit que ça a été rangé là mais que ça doit aller ailleurs. Elle me met un exemplaire en main et prend les 2 ou 3 autres (je ne la suis pas, je ne sais pas où elle va).
Et sur le moment ça m'amuse un peu et me rappelle ma propre publication, étiquetée judaïsme plutôt que sociolinguistique, promue auprès d'acteurs juifs plutôt que de radios en langues locales. Alors que clairement, dans mon expérience, les acteurs culturels juifs savent vraiment pas grand chose sur le yiddish. Et de manière générale, peu de gens non initiés se doutent de ce qu'est un cours d'été de yiddish. Ce bouquin aurait mieux rempli son objectif sur Radio Lengadoc ou des radios Campus, vu qu'il reprend un mémoire de Master et qu'il s'agit beaucoup de méthodologie aussi.
Je me suis vraiment demandée où était le judaïsme dans Schmattès.
Certes, y a "yiddish" sur la couverture, mais il faut faire un parallèle très naïf je crois, pour se rendre compte: est-ce qu'on met les ouvrages qui parlent de Russie/russe au rayon orthodoxe? Schmattès c'est quand même plutôt au rayon business ou justice qu'il trouve des ouvrages qui lui ressemblent, ou alors récits de vie, si ça existe. Juif/judéité c'est pas juif/judaïsme et on ne met pas Singer en judaïsme, pourtant ça en parle (plus que Erner, qui ne parle pas du tribunal rabbinique de son père!).
Bon j'imagine que des gens dont c'est le métier auraient quelque chose de plus malin à en dire que moi.
Replying to
@pasqualeberesti vraiment à tout hasard, je sais qu'il y a un Centre d'études japonaises à Colmar, ils font peut-être des recherches historiques?
Merci en tout cas, je n'avais aucune idée de ce pan de l'histoire !
Replying to
@balmeyer tandis que la BU à Lausanne s'appelle BCUL.
Et tout le monde l'appelle la banane (à cause de sa forme incurvée).
Ce qui est bien dommage.
Replying to
@balmeyer en fait non? :il_faut_un_peu_reflechir:
Replying to
@petitchocobo@ludosphere.fr Il me semble que @WD40@eldritch.cafe a des choses, non?
Edit: au moins des portemonnaies?
Replying to
@RachelC_Y@piaille.fr @NemoJmeno@piaille.fr C'est ça! De couleurs variées
Replying to
@feu_feu_feux@eldritch.cafe (attention analyse à 2 balles, sauter le cas échéant directement au paragraphe suivant: vu le nombre de gens qui utilisent chatgpt et ce que j'entends de collègues - ben nous on écrit en anglais donc la méthodologie de rédaction d'un article scientifique, ça nous sert à rien -, je suis de moins en moins étonnée que ce qui est "au plus près" du langage soit considéré comme vide de contenu. La linguistique, n'importe qui peut en faire, la preuve je sais qu'il faut pas dire pallier à; la littérature c'est à la portée de tout le monde si on se concentre un peu en lisant)
Bref, je compatis et te souhaite bon courage!
Replying to
@LegalizeBrain@eldritch.cafe moi je suis désolée pour vous deux, homonymes, mais ça me rassure vaguement (quoique, non...) que de tels échanges wtf arrivent aussi à d'autres.
Replying to
@b3nb3n ne pas cliquer, ne pas cliquer
Si les questions de langue (de l'étymologie aux questions de politique linguistique-éducative) vous intéressent, sachez que vous pouvez vous abonner gratuitement à la lettre hebdomadaire du journaliste Michel Feltin-Palas "Sur le bout des langues" (magazine L'Express - donc le focus est fréquemment sur ce qui se passe en France ou comment ce qui se passe à l'étranger est intéressant pour la situation en France):
Replying to
@ffeth ah oui, je vois, c'est très clair ! @adrienvicente
Replying to
@carkner that star on her chest 🙈
Replying to
@pizza_roquette moi aussi !! C'est ça que j'ai vu en premier en fait, et je me suis dit que c'était doublement pour toi.
Replying to
@pizza_roquette enfin, si ça se trouve c'est en vigueur chez les artisans... je n'y connais vraiment pas grand chose ^^
Replying to
@pizza_roquette hahaha (j'aurais pu me relire, surtout ^^)
Replying to
@pizza_roquette j'ai juste pensé (pardon) en syntagmes prépositionnels où le déterminant disparaît
Replying to
@pizza_roquette nan c'est moi, j'ai pas bien expliqué mon parallèle haha
Replying to
@1pseudodeplus Oh! Grand souvenir de La ville !
Hâte de lire tes extraits /note de lecture
Replying to
@astate@piaille.fr @NemoJmeno@piaille.fr Alors ça me fait penser (tout autre genre, désolée) que j'avais un petit badge à l'effigie de Poutine, so portrait dans les années 1990, donné par un copain il y a un siècle. Je l'ai jeté y a qq années.
RE: https://mamot.fr/@ronhe/116568976978612516
Czesc! Ktos szuka ta plata. Mozecie pomoc?
Replying to
@Nozika (l'enthousiasme est de manière générale une très bonne chose, il m'est avis!)
Replying to
@Nozika donc je suis maintenant intéressée de le lire plus effectivement, pour voir ce qu'il en dit
(et essayer d'entendre s'il le parle, aussi, parce que les gens émettent des opinions/jugements différents selon leur perception et expérience personnelles de la réduction ou de la disparition d'interlocuteurices)
Replying to
Un autre collage avec un graffiti effacé mais encore visible cœur + cœur = 3, un panneau Boulevard Ferdinand Negro et un graffiti "1899 Marseille" aux couleurs de l'olympique de Marseille.
Replying to
@Nozika je ne connais aucune situation aussi précisément que le yiddish mais je peux imaginer que l'amplitude territoriale et les réalités démolinguistiques très diverses sont peut-être rarement conjuguées dans d'autres cas. En tout cas je n'ai pas encore rencontré ailleurs ce côté yiddish queer/contestataire. Mais c'est propre au groupe social, les revendications politiques sont diverses sur d'autres terrains (articulation avec l'écologie et/ou l'altermondialisme, par exemple).
Replying to
@Nozika pour Horvilleur, ce qu'elle a écrit dans Comment ça va pas ? est tout à fait juste... pour 1830. C'est ça le drame.