I also think the comparison to training an AI and human learning, while somewhat clever, ultimately misses the mark. A human studying the old masters (or any other source of inspiration) is making conscious decisions about what to emulate.
They're not making a spreadsheet of every element of every artwork they've ever seen and picking out the elements with the strongest statistical correlation with keywords they were given.