Half-Illithid Og

Thélyson Orélienin tapaus (kanadalais-haitilainen kirjailija, jonka romaania epäillään kielimallilla kirjoitetuksi) on saanut minut suomentajana ensimmäistä kertaa ajattelemaan tilannetta, jossa olisin pannut kuukausia työhön ja sitten kesken kaiken paljastuisi, että alkuteos on luotu kielimalleilla. Mitä tapahtuisi motivaatiolle ja millä tavalla se rikkoisi suhteen tekstiin, kun sellainen tahmea kalvo laskeutuisi väliin? Siinä tapauksessa tekstiä kuitenkin olisi jo kasassa. Olisiko pahinta kuitenkin, jos en olisi tehnyt vielä riviäkään, mutta olisin kuitenkin allekirjoittanut sopimuksen. Pystyisinkö purkamaan sen? Itse asiassa ei ole kovin yllättävää, etten ole ajatellut tätä näin. Itsesuojelua.

Tai vaikka "Hyvää kannattaa odottaa". Ei tarvitse olla niin jäykkä. Jos joutuu kääntämään, kannattaa joskus kysyä itseltään Miten tämä sanottaisiin suomeksi? – eikä aina mennä niin sanasanaisesti. (Lainaus Ylen Beatles-jutusta.)

Miettikää, jos virkamiehet eivät puhuisi näin vaan sanoisivat suoraan: "Kyllä, pääministeri toivoi viestien julkaisemista." Nyt etäännytetään ensin passiivilla (huomasitteko) ja sitten vielä käyttää suomea niin kuin se olisi englantia tuolla toimesta-ratkaisulla, jota minä niin inhoan. Mut joo, ehkä se on tätä, että laitetaan ensin herkkä aihe huoneilmasta eristettyyn laatikkoon, jonne sitten työnnetään suojakäsineet. En tiedä, onko tehty tutkimusta virkamiesten puheesta siitä näkökulmasta, että lisääntyykö epäsuoruus aiheen tulenarkuuden mukaan, vai onko se aina kutakuinkin sama. Kofeiini alkaa näemmä päristä.

Mikä sana, huudahtin: urdunnus. Pitäiskö sen muuten olla urdunnos, kuului toisesta huoneesta. (Kelatkaa – jotkut elää näin joka päivä.) https://www.hs.fi/kulttuuri/art-2000012085438.html

Tää Korpelan näyttelemän hahmon olemus on todenmakuisuudessaan niin täydellinen, että tuntuu kuin olisin tavannut hänet monta monta kertaa elämäni aikana.

Ensimmäinen ajatus, kun heräsin: älä vaadi köyhiltä suurempaa hyveellisyyttä kuin rikkailta. Luulen, että näin tämän jossain muodossa vappufeedissä. Helvetin osuva kiteytys kyllä.

@turmalina@mementomori.social @jaaska@mastodontti.fi @Stoori@polyglot.city @mve@mastodontti.fi Aamulla luin Junkkarin jutun, josta päällimmäisenä jäi mieleen Virran puhenopeuden kummastelu ja mietin, että kyllä säännöt on toisille toiset.

Äärimmäinen long shot, mutta jos jollakulla on nurkissa ylimääräinen Pelagon 70 mm alumiininen ohjainkannatin (kierteettömälle 1 1/8″ eli 28.6 mm:n haarukalle 25,4 mm clampilla), voisin ostaa. Ai niin, musta ei kelpaa, hienolle pojalle pitää olla kiillotettua ja hobeanhohtoista. Okei, ei tarvitse olla Pelagon, mutta kaikkien muiden speksien pitää täsmätä. Ja kun jossain vaiheessa saan jostain tollasen, tarjolle tulee samanlainen mutta 90 mm, jos joku sellaista kaipaa. #pyöräilydontti

Oli pakko tarkistaa Kielitoimiston sanakirjasta MORAALI lehtijutun takia. Epäilin jo etukäteen, että tuo toka merkitys löytyy, mutta kolmas... oi kultainen #anglorappio sentään. En onneksi ole nähnyt kirjoitettuna enkä kuullut livenä – kestäisiköhän vanha sydämen sitä..? 😅 hashtag back on my bullshit

@ssundell "Kansainvälisen oikeuden heikoimmat osat ovat ne, joiden on tarkoitus suojella ihmisiä. Vahvimmat ovat ne, jotka suojelevat pääomaa." Tähän tiivistyy jotenkin niin paljon koko maailman ongelmista.

"Koston paikka koitti 1972. KGB:n ulkomaanvakoilun arkisto siirrettäisiin Lubjankasta Moskovan kaakkoiskulmalle Jasenevoon pystytettyyn päämajaan, 'Metsikköön'. Mitrohin tuli siirron toimeenpanijaksi ja alkoi systemaattisesti BESORKATA aineistoja. Hän loi rinnakkaisen arkistonsa." (HS:n arvio Gordon Coreran kirjasta Vakooja KGB:n ytimessä. Korostus minun.) Puoliso luki kohdan ääneen tuon sanan takia, ja mielikuvittelin kirjoitusasuun g-kirjaimen saksan takia. Ja hyvä niin, sanaa ei nimittäin olisi löytynyt Nykäristä ilman virhettäni. Kumpikaan ei ollut nähnyt tätä ns. livenä aiemmin.

@paavokassi@mastodon.social @splonk@mementomori.social Kiekkoilevien Lacan-tuntijoiden kerho on maailmanlaajuisestikin ihan niitä pienimpiä kerhoja. Lähde: fiilis.

@turmalina @niksii @manna @ElinaPyy @tomminieminen ”olen niin vitun katkera tuosta työhuonevähennyksen poistumisesta” – kaikki kirjallisuuden kääntäjät yhteen ääneen

@henrik@eliitin-some.fi Tuo ensimmäinen on tosi virkistävä poikkeus kliseiseen saunakuvastoon. Maabrändiainesta. Choose your moment well – stepping into a traditional smoke sauna.

@jaaska @varis @saaste Kun valtakunnassa on kaikki ihan helvetinmoisessa sekasorrossa, vetäydyn maakuoppaan ja unohdan koko roskan, – Juzhi Og (1966–2056)

Kaapista löytyi kasa Herzogia ja Felliniä ja Bergmania dvd:llä. Se ei ole kummallista, mutta ne ovat minun polttamiani. Ovat tulleet aikoinaan Teemalta, ja olen tallentanut ne Topfield-digiboksilla. Olen opetellut saamaan ne boksilta ulos. Olen opetellut muuntamaan niiden formaatin. Tekstitys piti muistaakseni jotenkin tallentaa eri tiedostoon. Lopuksi poltin ne sellaiseen formaattiin että voi tökätä dvd-soittimeen ja katsoa. Jatkuvasti piti myös seurata tuon kirotun paskaboksin foorumeita (mikä firmis toimi, mikä ei). Sellaista se oli ennen suoratoistoja. Se järkyttävä vaivannäkö, mikä näihin levyihin on mennyt. Jumalauta. Menneisyyden minä, I salute you... *napsauttaa Yle Areenan/Netflixin päälle*

@henrik@eliitin-some.fi The smoke sauna – a moment of peace and wellbeing, or a matter of life and death? Why not both.

Kun viime yönä heräsin painajaiseen, luin jonkin aikaa Fosse-englanninnosta (The Septology). Tulin kohtaan jossa taidemaalari selittää, miten hänen maalauksiensa pimeimmät kohdat ovat aina valoisimpia, ja hän todentaa tämän pimentämällä huoneen, ja kyllä, pimeät kohdat loistavat pimeässä omaa valoaan [+erinäisiä uskonnollisia juttuja]. Luin tätä kohtaa siis yöllä pimeässä huonessa, ja vaikka Kobossani oli taustavaloa vain 3%, se hehkui melko voimakkaasti. Kohtauksessa oli unenpöpperöiselle, juuri painajaisesta havahtuneelle mielelle jotain lievästi outoa.

@kallekn@mastodonsweden.se "[R]angesta eli ajomatkasta yhdellä latauksella" – niin eikös aika monenlaistenkin asioiden yhteydessä ole perinteisesti puhuttu toimintasäteestä (kuinka pitkälle jokin väline/kulkuväline toimii yhdellä tankillisella, latauksella jne.) Ihmiset siis hermoilevat jatkuvasti toimintasädettä, riittääkö se, onko SE tarpeeksi pitkä tms. Toisaalta voisi puhua ihan latausahdistuksesta, akkuahdistuksesta, perillepääsyahdistuksesta, Hangosta Lappiin Peräkärryn kanssa -ahdistuksesta. [Vastuuvapauslauseke: en tiedä mitään autoista tai akuista.] #AngloRappio

@ahaaparanta @kallekn jos haluat olla silinteri-Puh: https://www.kielitoimistonsanakirja.fi/nesessääri

@Kierkegaanks@beige.party @doktorzjivago@mastodonsweden.se omg 😄

@ikkeT@mementomori.social @undefined_variable@mementomori.social Murha Hangossa -sarjassa

@zenfrt@sauna.social Oho, onpa ikävää. Luin tämän ekaksi ilmaiseksi e-kirjaston SK:sta, sitten katsoin hakukoneella, löytyykö ilmaista näytejuttua, ja löytyi. En tiedä, rajoittaako ne jotenkin saatavuutta sitten. Oli miten oli, e-kirjastosta sen pääsee lukemaan; linkittämisen takia tuon laitoin.

@garrison@garrison.su @jussi@sielun.romu.casa …and the Unruffled Five

@undefined_variable@mementomori.social @paavokassi@mastodon.social @splonk@mementomori.social ”…tiedostamaton on rakentunut kuten jääkiekkomatsi…”

@eljas "Platinum Corner on lounge, johon kultatason asiakkaankin on vielä ostettava sisäänpääsy." Vaikka tuossa kämäsessä lounkessa tarjottaisiin punatarroitettua Saarioisten roiskeläppää, kultapossut ostaisivat lipun, koska rahvas jää karsinan ulkopuolelle.

@carto @arzi @Mimesatwork Tuo Södikan projekti on kyllä ollut hieno. Monta etevää ihmistä mukana siinä. Muistan Twitterissä, kun Sulopuiston Olli totesi jonkun näytelmistä luettuaan (olikohan Myrsky), että hän ensimmäistä kertaa ymmärsi Shakespearen näytelmän tekstiä. Shakespearen näytelmien kieltä [edit.] eivät ymmärrä kokonaan natiivianglotkaan. Juhani Lindholm kirjoitti aikoinaan jossain esipuheessa siitä, miten runosuomennoksissa on aikoinaan yritetty pakottaa suomea jambimittaan, vaikka trokee on luonnollisempi – mistä sitten on seurannut näitä tavujen pätkimisiä ja niitä rasittavia heittomerkkejä. Muistaakseni se teksti on verkossa jossain. Mitä antiikin tekstien kääntämiseen tulee, niin Emily Wilsonin muutaman vuoden takainen Odysseus-englanninnos alkaa kuulemma "Tell me about a complicated man." Kuulostaa helvetin hyvältä – pitäisi joskus lukea. Mun pitää lähteä pyöräilemääään!

@rolle@mementomori.social YES!

@teemuki@piipitin.fi …jjja valheilmaisin näyttää puhdasta nollaa

@petrabrandstrom@mastodon.art what the hell 😅

@petrabrandstrom@mastodon.art Such a powerful contrast. The monsters a child's imagination can conjure. I immediately thought of John Bauer's Ut i vida världen, probably because it's like the polar opposite of this, so light-filled and spacious. Another difference: here we have the idea of play, whereas Bauer’s subject is a fairytale, and the horse and the sword are real. But wait a minute – is that a little trail of blood we see in the corner, by the wooden sword. Hmm…

@jonne@mastodontti.fi Se oli kieltämättä aika erikoinen, mutta ilmeisesti sillä tarkoitetaan jotain yksinkertaista ja suoraviivaista. Päätellen sen jälkeen tulevasta. Oikeasti en tiedä. (Itse luin kohden ensin pari kertaa ”nakit silmillä”, ja sekin olisi ollut selvempi.)

@nuclearpasta@mastodon.art goddamn

@nuclearpasta@mastodon.art What an explosion of superdetailed pandemonium, just an absolutely beautiful, Moebius-level page. Thank you!

@ilkkajii @turmalina @milesizdead @nihkeys En ole nähnyt livenä koskaan, mutta Nao ja Lumix olivat aika kovassa routeissönissä nollarilla.

#äidinkieli_iäti iskelmäradio sävelhartaus sanomalehtikatsaus sävellahja maatalousradio tauoton äänilevykonsertti lepopäivän ratoksi [Valmetin seinäkello raksuttaa. Kylkiasennossa sohvalla pötköttävä betoniraudoittaja {eläkkeellä} alkaa torkahdella.]

@Stoori eka mielikuva: jättiläisnainen kohoaa kuusimetsän yläpuolelle

@zenfrt Kun saman asian sanoo ensin englanniksi ja sitten heti perään suomeksi, voisi melkein sanoa kuten englanniksi toisinaan sanotaan, it feels really weird, se tuntuu todella oudolta.

@PTM lisää syitä inhota Atte Kalevaa, voiko olla…

@unhottu nyt on kunnollista

Kokeellista suhina- ja lurina-ambientia ja runonlausuntaa ("maan ruskea hymy") soutukeskuksessa. Laitureilla porukka hyppii saunalautan katolta huutaen Pyhäjärveen. ❤️ #Tampere

Ehdin aina unohtaa tuon Supon vakoojan, joka voitti 60 miljoonaa euroa lotossa ja tuki salaa vastavakoilutoimintaa kuolemaansa asti. #epätodellisuus

@pahoittelemme@mastodontti.fi myöhäiskapitalismi alkaa edetä zombievaiheeseen

On kyllä ihmeellistä, että vaikka kyse olisi mikä versio (olen juuri alkanut työstää raakaversiosta tokaa versiota), niin hyvin usein pätee tämä: Ensimmäiseen sivuun menee suhteettoman paljon aikaa, koska ensimmäiseen kappaleeseen menee suhteettoman paljon aikaa, koska ensimmäiseen virkkeeseen menee suhteettoman paljon aikaa. Vaikka minulla on paljon kokemusta, tätä alun painoa tai pikemminkin vitkaa on vaikea välttää. Jotkut saattavat kuulemma jopa aloittaa jostain muualta kuin alusta välttääkseen ilmiön, mutta en oikein usko että pystyisin siihen. Minusta tuntuu, että tämä kuuluu asiaan. En tiedä, ehkä se on hinta jonka maksan siitä, että kajoan toisen teokseen?

Minä: *toivoo vuosia, että Boards of Canada julkaisisi uuden levyn* Minä: *toivoo, että uusi levy ei kuihduttaisi elämänhalua niin kuin Tomorrow's Harvest, että se ei olisi niin kiinni maailman epätoivossa* BoC: *ilmoittaa vihdoin uudesta levystä* Minä: JEEEE BoC: ai niin, Jussi, sen levyn nimi on muuten INFERNO

@unhottu@todon.nl valkoisen T-paidan yläreuna saattaa kyllä näkyä kauluspaitani alta 👋😬 (Olen tosin myöhäiskeski-ikäinen ja laskettavissa keskiluokkaankin, joten pahin rikos olisi varmaan vaihtaa tää yhdistelmä johonkin rankistelevaan bändipaitaan. Taidan mieluummin ottaa huokaukset ja päänpudistukset.)