Viquipèdia

La Flama del Canigó és una tradició catalana vinculada al solstici d'estiu que té lloc en diversos indrets dels Països Catalans.

S'inicia amb la renovació del foc al cim del Canigó i culmina amb l'encesa de les fogueres de la nit de Sant Joan després que la flama, portada per voluntaris, es reparteixi per tot el país.

Està emparentada amb altres festes del foc del solstici als Pirineus com les falles o la crema d'eth Haro a la Vall d'Aran.

https://ca.wikipedia.org/wiki/Flama_del_Canig%C3%B3

Carlo Giuliani (karlo dʒuˈljani; Roma, 14 de març de 1978 – Gènova, 20 de juliol de 2001) va ser un activista antiglobalització italià que va ser assassinat per un agent de policia quan s'acostava a l'oficial i al seu vehicle en el transcurs de les manifestacions contra la reunió del Grup dels 8 celebrada a Gènova entre el 19 i el 21 de juliol de 2001.

https://ca.wikipedia.org/wiki/Carlo_Giuliani

El 3 de juliol de 2006, a les 13.03 hores, un comboi de la línia 1 de Metrovalència amb 150 persones a bord va descarrilar en una corba a 50 metres de l'estació de Jesús, a València, i va causar la mort a 43 persones i ferides a 47.

El tren model UTA 3700, amb dues unitats de dos vagons cadascuna, havia eixit de l'estació de Plaça d'Espanya, 40 segons abans hi circulava a una velocitat anormalment elevada (80 km/h).

https://ca.wikipedia.org/wiki/Accident_de_metro_a_Val%C3%A8ncia_del_2006

RE: @albertrs@mastodont.cat

🧐 Voluntaris per traduir l'article d'aquesta obra al català?

👋 És molt fàcil! A més a més si us registreu podreu provar l'eina de traducció assistida (Content Translation) i intentarà mantenir enllaços, plantilles i referències.

👽 Prova avui d'editar la Viquipèdia i entreteniu-vos aquestes vacances!

En òptica, l'índex refractiu o índex de refracció n d'un material és un nombre adimensional que descriu com es propaga la llum a través d'aquest mitjà. Es defineix com

n = c / v

on c és la velocitat de la llum en el buit i v és la velocitat de fase de la llum en el medi. Per exemple, l'índex de refracció de l'aigua és 1,333, el que significa que la llum viatja a 1,333 vegades més ràpid en un buit del que ho faria en l'aigua.

https://ca.wikipedia.org/wiki/%C3%8Dndex_de_refracci%C3%B3

La revolta de l'Espadà fou una insurrecció protagonitzada per mudèjars a la serra d'Espadà entre els mesos de març i de setembre de l'any 1526 com a resposta a l'ordre de Carles I dictada el 13 de setembre de 1525 que els obligava a convertir-se forçosament al cristianisme. Hi participaren sobretot els habitants d'aquesta zona del País Valencià, però també s'hi adherí gent arribada des d'àrees més meridionals del Regne.

https://ca.wikipedia.org/wiki/Revolta_de_l%27Espad%C3%A0

Pico do Fogo és un enorme estratovolcà a l'illa de Fogo, una de les principals de l'arxipèlag de Cap Verd. L'illa gairebé circular de 25 kilòmetres d'ample, està escapçada per una gran caldera de 9 kilòmetres d'ample i fins a un kilòmetre de profunditat la qual queda oberta cap a l'est.

La caldera es va formar quan l'antic Mont Armarelo va col·lapsar lateralment, motiu pel qual està escapçada per l'est.

https://ca.wikipedia.org/wiki/Pico_do_Fogo

La barracuda (Sphyraena barracuda) és una espècie de peix teleosti de la família dels esfirènids i de l'ordre dels perciformes. Pot arribar a 200 cm de llargària total. Menja peixos, cefalòpodes i gambes.

https://ca.wikipedia.org/wiki/Barracuda

El Codi de Dret Canònic (llatí: Codex Iuris Canonici), representat com a "CIC" a les cites bibliogràfiques, és el conjunt ordenat de les normes jurídiques que regulen l'organització de l'Església llatina, la jerarquia del govern, els drets i obligacions dels fidels, els sagraments i les sancions previstes per la contravenció d'aquestes normes.

El Codi de Dret Canònic vigent és el promulgat per Joan Pau II el 25 de gener de 1983.

👉 Aquest article necessita referències!

https://ca.wikipedia.org/wiki/Codi_de_dret_can%C3%B2nic

L'arc apuntat, també dit arc ogival, és un tipus d'arc i element estructural paradigmàtic de l'arquitectura gòtica que substituí l'arc de mig punt, que havia estat utilitzat àmpliament durant el romànic o en l'arquitectura de l'Antiga Roma.

Geomètricament és més complicat de projectar però distribueix molt millor les forces dels elements que suporta, la qual cosa fa que es pugui augmentar l'altura de l'edifici i dotar-lo de majors obertures en les seves parets.

https://ca.wikipedia.org/wiki/Arc_apuntat

Maria Llimona i Benet (Barcelona, 3 de febrer de 1894 - 26 d'octubre de 1985) va ser una escultora catalana.

Va néixer al carrer Diputació de Barcelona, filla del també escultor Josep Llimona i Bruguera i de Mercè Benet i Salas, natural de Terrassa,

Entre la seva obra destaca un monument al Doctor Andreu i un Conjunt de sirenes als jardins de Santa Clotilde de Lloret de Mar.

#viquidones

https://ca.wikipedia.org/wiki/Maria_Llimona_i_Benet

Rovelló és una sèrie d'animació catalana basada en la novel·la infantil de Josep Vallverdú Rovelló. Fou coproduïda per D'Ocon Films, Editorial La Galera i Televisió de Catalunya i dirigida per Antoni D'Ocon.

La sèrie fou estrenada l'1 de novembre de 2000 pel Canal 33, reemetent-se posteriorment pel K3 i el canal Super3 en diverses ocasions. També s'ha emès al programa Babalà Club, a Punt 2, amb doblatge valencià. Està formada per tres temporades i 105 episodis.

https://ca.wikipedia.org/wiki/Rovell%C3%B3_(s%C3%A8rie_d%27animaci%C3%B3)

Plim és una marca comercial d'una beguda refrescant amb un cert gust de xarop, exclusiva de Reus.

La beguda és un refresc dolç, gasós i de color vermell. A l'etiqueta de l'ampolla s'hi pot llegir la frase: «Bebida refrescante con sabor a fantasia de frutas».

A més a més és la mascota del Reus Deportiu i el seu lema és «a mi Plim».

https://ca.wikipedia.org/wiki/Plim

La placa del Carib és una placa tectònica amb una superfície de 3,2 milions de km². Inclou una part continental de l'Amèrica Central (Guatemala, Belize, Hondures, Nicaragua, El Salvador, Costa Rica, Panamà) i constitueix el fons del mar Carib, al nord de la costa d'Amèrica del Sud. La placa del Carib limita amb la placa nord-americana, la sud-americana, i la de Cocos.

https://ca.wikipedia.org/wiki/Placa_del_Carib

El Cinema La Esperanza és un complex de projecció cinematogràfica situat en ple centre urbà del municipi de Sant Vicent del Raspeig (l'Alacantí), País Valencià. Compta amb dues sales de cinema, una d'elles a l'aire lliure.

Al llarg de la seua història, La Esperanza ha estat lloc de celebració de tot tipus d'actes i presentacions de les festes patronals, moros i cristians i fogueres de Sant Vicent.

https://ca.wikipedia.org/wiki/Cinema_La_Esperanza

Els sanhadja foren una de les principals agrupacions tribals amazigues del nord d'Àfrica, que van tenir un paper destacat entre el segle IV i el segle X. Una part dels historiadors els fan descendents mítics de Bernes ibn Berr i altres els emparenten amb els kutames i els fan d'origen iemenita.

El seu nom deriva de la paraula portuguesa sanaga que donava nom al riu del mateix nom deriva el nom del Senegal. El significat de la paraula en amazic és "gent dels oasis".

https://ca.wikipedia.org/wiki/Sanhadja

De l'1 al 30 de juny de 2026:

El concurs "Mes de l'Orgull 2026" té l'objectiu de crear i millorar els articles relacionats amb la història, persones, esdeveniments, cultura, etc. vinculats amb les reivindicacions i celebracions del mes de l'Orgull LGBT. En aquestes setmanes hi trobem ubicat el Dia Internacional de l'Orgull LGBT en commemoració dels aldarulls de Stonewall de 1969 i les desfilades de l'orgull arreu del nostre territori així com altres actes i protestes.

https://ca.wikipedia.org/wiki/Viquiprojecte:Concursos/En_curs/Mes_de_l%27Orgull_2026

Corpus Christi és una ciutat situada al Comtat de Nueces, a l'estat estatunidenc de Texas.

És el centre d'un territori agrícola (gran producció de cotó), ramader i sobretot miner (petroli i gas natural), amb indústries derivades d'aquestes activitats (indústria tèxtil, alimentària i petroquímica). També disposa d'un port i un aeroport internacional.

La ciutat fou fundada el 1840, i en els darrers vint anys la seva població ha augmentat enormement.

https://ca.wikipedia.org/wiki/Corpus_Christi_(Texas)

El sambo (en rus: сaмбо) és una art marcial inventada a l'URSS per mantenir en forma els seus soldats. Es va començar a practicar a la dècada de 1920.

Combina tècniques del judo i la lluita tradicional russa amb addicions d'altres arts de combat, ja que es buscava el millor de cada tipus de lluita.

En la seva consideració d'esport, és una de les quatre modalitats de lluita reconegudes per la FILA (les altres tres son el judo, la lluita grecoromana i la lluita lliure).

https://ca.wikipedia.org/wiki/Sambo

La titanita, o esfè (del grec sphenos (σφηνώ), que significa 'falca'), és un mineral silicat que conté titani, calci, silici i oxigen. També té traces de ferro i alumini. Normalment també té terres rares incloent ceri i itri. El calci pot ser substituït pel tori.

La titanita és una font d'òxid de titani(IV), TiO₂, que es fa servir en pigments.

Té un excepcional poder de dispersió òptica (0.051, interval B a G).

https://ca.wikipedia.org/wiki/Titanita

Les Moreres és una estació de la línia 9 del metro de Barcelona. En aquesta estació hi tindran parada en un futur trens de la L2.

És una estació de tipus entre pantalles i disposa d'escales mecàniques i ascensors per a persones amb mobilitat reduïda (PMR).

La previsió inicial era obrir l'estació l'any 2007, però donats els contratemps es va posar en funcionament el 12 de febrer de 2016.

https://ca.wikipedia.org/wiki/Estaci%C3%B3_de_les_Moreres

L'amanida pericana o senzillament pericana és un plat típic de les muntanyes d'Alcoi i la seua rodalia. Feta dins d'una cassola ceràmica, és una barreja de pebreres roges seques fregides, alls, sal i tires de bacallà amb oli. És típic sobretot d'Alcoi, Banyeres, Mutxamel, Muro i Agost.

És similar a l'esgarrat típic de l'Horta de València i a l'esqueixada de Catalunya, tots tres plats d'hortalissa escalivada - fregida en el cas de la pericana - amb bacallà esmicolat.

https://ca.wikipedia.org/wiki/Pericana

Linda Nosková (Vsetín, 17 de novembre de 2004) és una tennista professional txeca. Va créixer a la localitat de Bystřička i es va iniciar en el tennis als set anys a Valašské Meziříčí. Més endavant va jugar al club TK Na Dolina de Trojanovice i, el 2018, es va traslladar a Přerov per continuar la seva formació esportiva.

#viquidones

https://ca.wikipedia.org/wiki/Linda_Noskov%C3%A1

El Dia Mundial de la Població és un dia internacional que se celebra anualment l'11 de juliol per tal de prendre consciència de les temàtiques globals demogràfiques. L'esdeveniment va ser establert pel Programa de les Nacions Unides per al Desenvolupament (PNUD) el 1989, pel fet que al voltant d'aquest dia, dos anys enrere, la Terra va assolir els cinc mil milions d'habitants.

https://ca.wikipedia.org/wiki/Dia_Mundial_de_la_Poblaci%C3%B3

GN-z11 és una galàxia d'alt desplaçament cap al vermell que es troba a la constel·lació de l'Óssa Major.

És una de les galàxies més llunyanes de la Terra mai descobertes. El descobriment del 2015 es va publicar en un article del 2016.

Fou superada per la JADES-GS-z13-0, descoberta l'any 2022.

https://ca.wikipedia.org/wiki/GN-z11

"Born on the Fourth of July" és una pel·lícula d'Oliver Stone, adaptació del llibre autobiogràfic de Ron Kovic, estrenada el 1989.

Basada en fets reals -l'autobiografia de Ron Kovic, interpretat per Tom Cruise- aquesta pel·lícula és la segona càrrega de profunditat d'Oliver Stone contra el seu propi país amb motiu del conflicte del Vietnam.

Rebé nombroses nominacions i premis com l'Oscar al millor director i l'Oscar al millor muntatge.

https://ca.wikipedia.org/wiki/Born_on_the_Fourth_of_July

Juliet Sargeant és una dissenyadora de jardins. Va néixer a Tanzània però va estudiar disseny de jardins a la Universitat de Middlesex. L'any 2016, el seu jardí anti-esclavitud va ser el primer jardí que es va mostrar en el Chelsea Flower Show fet per una dona negra. El disseny va guanyar una medalla d'or.

L'any 2018 va ser afegida en la llista 100 Women BBC, que aplega les 100 dones més influents de l'any.

#viquidones

https://ca.wikipedia.org/wiki/Juliet_Sargeant

El dia del Canadà és la festa nacional del Canadà. Se celebra l'1 de juliol.

Correspon a la creació de la Confederació canadenca per la Llei de l'Amèrica del Nord britànica, que va entrar en vigor l'1 de juliol de 1867 al Canadà.

Aquest festiu va ser establert el 1879 i va ser designat com el dia de la Confederació. Posteriorment va ser rebatejat com a dia del Domini. Va ser canviat després de la reforma de la Constitució del Canadà el 27 d'octubre del 1982.

https://ca.wikipedia.org/wiki/Dia_del_Canad%C3%A0

Mary Patricia McAleese (en irlandès: Maire Pádraigín MhiC Ghiolla Íosa) (Belfast, Irlanda del Nord, 27 de juny de 1951) és una advocada, periodista i política irlandesa que va ser presidenta de la República d'Irlanda entre 1997 i 2011.

Durant els anys setanta fou una activa impulsora de la reforma per a despenalitzar l'homosexualitat a la República d’Irlanda, mentre que, alhora, ha mantingut posicions conservadores en relació al divorci i l'avortament.

#viquidones

https://ca.wikipedia.org/wiki/Mary_McAleese

Viquiprojecte Barcelona: Capital Mundial de l'Arquitectura

Fa cinc anys, la Unió Internacional d'Arquitectes va elegir la capital catalana per acollir el 29è Congrés Mundial d'Arquitectes. Per aquest motiu, la UNESCO va nomenar Barcelona com a Capital Mundial de l'Arquitectura de 2026.

Aquest projecte té com objectiu crear i millorar articles relacionats amb aquest esdeveniment.

Se celebrarà en línia, entre el 20 de juny i el 2 de juliol de 2026, ambdós inclosos.

https://ca.wikipedia.org/wiki/Viquiprojecte:Concursos/En_curs/Capital_Mundial_de_l'Arquitectura

L'etologia (del grec «ηθος» ethos, costum, i «λóγος» logos, raonament, estudi, ciència) és la branca de la biologia i de la psicologia experimental que estudia el comportament dels animals en llibertat o en condicions de laboratori, encara que són més coneguts pels estudis de camp. Un científic especialitzat en etologia s'anomena etòleg.

https://ca.wikipedia.org/wiki/Etologia

La fossa de les Sandwich del Sud és una profunda fossa oceànica arcuada de l'oceà Atlàntic Sud. Està produïda per la subducció de la placa Sud-americana sota la petita placa de les Sandwich del Sud. En aquest sentit, les Illes Sandwich del Sud constitueixen un arc insular.

Es tracta de la segona fossa oceànica més profunda de l'Atlàntic, després de la fossa de Puerto Rico. Fa 965 km de llargada i la seva fondària màxima és de 8.428 metres per sota del nivell del mar.

https://ca.wikipedia.org/wiki/Fossa_de_les_Sandwich_del_Sud

El Mas de la Calderera és una casa de camp situada al terme municipal de Riudoms, coneguda pel fet d'haver estat el possible lloc de naixement de l'arquitecte modernista Antoni Gaudí i Cornet segons alguns dels seus biògrafs i segons la tradició oral del poble de Riudoms, encara que aquest honor està disputat amb la ciutat de Reus. El 1993 fou declarat Bé Cultural d'Interès Local.

https://ca.wikipedia.org/wiki/Mas_de_la_Calderera

El ciclorama o cyclorama és una pintura panoràmica de grans dimensions (els més grans, fan uns cent metres de llarg per més de deu metres d'alt), desenvolupada sobre una plataforma cilíndrica, disposada per ser contemplada des del seu interior, proporcionant una visió de 360°.

Pretén envoltar a l'espectador d'imatges que, amb un efecte il·lusionista, li facin sentir-se enmig d'un esdeveniment històric o un lloc de gran bellesa.

https://ca.wikipedia.org/wiki/Ciclorama

El lleó de les cavernes (Panthera leo spelaea) és una subespècie extinta del lleó que visqué a Euràsia durant el Plistocè. És coneguda pels seus fòssils i per l'art prehistòric. Probablement va evolucionar a Europa després de la tercera etapa interglacial de Cromeria, fa menys de 600.000 anys.

https://ca.wikipedia.org/wiki/Lle%C3%B3_de_les_cavernes

La coronació papal era la cerimònia de col·locació de la tiara papal sobre el nou papa.

La primera coronació papal registrada va ser la de Nicolau I el 858, i la darrera va ser la coronació de Pau VI el 1963, qui poc després va abandonar la pràctica de portar la tiara. Cap dels seus successors ha utilitzat la tiara, i les seves celebracions d'inauguració papal no han inclòs cap acte de coronació.

https://ca.wikipedia.org/wiki/Coronaci%C3%B3_papal

A l'antiguitat clàssica, els jocs fúnebres eren els jocs que se celebraven després de la mort de certes persones il·lustres. Consistien en competicions esportives i en simulacions de combats de caràcter privat, organitzats per la família del difunt, encara que hi podia assistir tothom. Els organitzaven els particulars, i no l'estat.

Moltes de les competicions que se celebraven eren similars a les que tenien lloc als Jocs Olímpics.

https://ca.wikipedia.org/wiki/Jocs_F%C3%BAnebres

Dimecres boig (títol original en anglès: "The Sin of Harold Diddlebock") és una pel·lícula de comèdia estatunidenca dirigida per Preston Sturges, estrenada el 1947. Ha estat doblada al català.

El 1951 va ser nominada al Gran Premi ("Grand Prix") del Festival de Canes.

https://ca.wikipedia.org/wiki/Dimecres_boig

L'expulsió dels mercaders del Temple és un passatge de la vida de Jesús que apareix als Evangelis i narra com Jesús va foragitar del Temple de Jerusalem els canvistes i els mercaders que venien allà animals i objectes per als sacrificis rituals, en un intent de purificar el recinte sagrat.

El passatge destaca per la separació explícita que es fa dels diners i de la religió, atès que el mateix Crist condemna treure benefici de la fe o les devocions.

https://ca.wikipedia.org/wiki/Expulsi%C3%B3_dels_mercaders_del_Temple

El Limes Germanicus (en llatí, que es pot traduir com 'frontera germànica') era una important línia de frontera (limes) amb forts que separaven les províncies romanes antigues de Germania Superior i Raetia, i dividir l'Imperi Romà i les tribus germàniques insubmises, des de l'any 83 fins al 260. A aquesta època, el limes abraçava del Mar del Nord al Rin, fins a prop de Regensburg al Danubi. Els soldats que vigilaven els limes s'anomenaven Limitanei.

https://ca.wikipedia.org/wiki/Limes_Germanicus

Hadrià o Adrià, nom complet Publi Eli Trajà Hadrià (Publius Aelius Traianus Hadrianus; nascut a Itàlica, Hispània, el 24 de gener del 76 i mort a Baia el 10 de juliol del 138), fou emperador de l'Imperi Romà del 117 al 138. Era cosí del seu antecessor, Trajà, i també pertanyia a una família senatorial de la Bètica.

https://ca.wikipedia.org/wiki/Hadri%C3%A0

El participi és una forma no personal del verb que té un caràcter molt proper a l'adjectiu. De fet molts dels actuals adjectius són antics participis. El participi sol funcionar, en les llengües indoeuropees, per formar els temps compostos i passius, amb un auxiliar (he anat, he ido, I have gone…). Hi ha participis irregulars però la majoria es formen a partir de l'arrel de l'infinitiu afegint una terminació.

> És un article sense referències, algú s'anima? 🧐

https://ca.wikipedia.org/wiki/Participi

La Türkiye Cumhuriyeti Devlet Demiryolları (en català, Ferrocarrils de l'Estat de la República de Turquia), abreujadament TCDD, és l'empresa estatal que opera el sistema ferroviari a Turquia. Va ser fundada el 1927 per fer-se càrrec de l'operació dels ferrocarrils que quedaven dins de les fronteres de Turquia després de la dissolució de l'Imperi Otomà. TCDD opera més de 10.991 quilòmetres de línies ferroviàries i és membre d'Interrail.

(És un article sense referències)

https://ca.wikipedia.org/wiki/T%C3%BCrkiye_Cumhuriyeti_Devlet_Demiryollar%C4%B1

Seiyû (声優; seiyuu, literalment actor de veu) és un terme japonès que serveix per designar els actors i actrius de doblatge de l'anime i de la ràdio. Molts gaudeixen d'una gran popularitat al Japó.

Alguns actors i actrius tenen clubs de fans internacionals. El fenomen fan arriba al punt que aquests són capaços d'identificar una sèrie només de sentir una veu en concret. Alguns dobladors japonesos han aprofitat la seva fama per convertir-se en cantants o actors.

https://ca.wikipedia.org/wiki/Seiy%C5%AB

Valerie a týden divů (en txec, Valerie i la seva setmana de meravelles) és una pel·lícula surrealista fantàstica de terror txecoslovaca del 1970 dirigida per Jaromil Jireš, basada en la novel·la homònima del 1935 de Vítězslav Nezval. Es considera part del moviment de la Nova Onada Txecoslovaca. La pel·lícula retrata l'heroïna vivint en un somni desorientador, enganyada per sacerdots, vampirs i homes i dones per igual.

https://ca.wikipedia.org/wiki/Valerie_a_t%C3%BDden_div%C5%AF

Retrat del cardenal Niño de Guevara és una obra d'El Greco, realitzada circa 1600 durant el seu últim període toledà. Es conserva en el Museu Metropolità d'Art de Nova York.

Fernando Niño de Guevara fou membre del Consell de Castella, inquisidor general i cardenal. Va assolir la dignitat de cardenal a San Martino ai Monti l'any 1596. Fou nomenat Inquisidor l'any 1600, i va exercir d'arquebisbe de Sevilla des de 1601 fins a l'any 1609, any de la seva mort.

https://ca.wikipedia.org/wiki/Retrat_de_Fernando_Ni%C3%B1o_de_Guevara

L'Escala de Coma de Glasgow és una escala neurològica dissenyada per a avaluar el nivell de consciència dels pacients que han patit un traumatisme cranioencefàlic (TCE) durant les primeres 24 hores posteriors al traumatisme, o bé per valorar la profunditat d'un estat de coma no traumàtic.

Aquesta escala la van desenvolupar Teasdale i Jennet l'any 1974 a partir de la valoració de tres paràmetres: obertura ocular, resposta motriu i resposta verbal.

https://ca.wikipedia.org/wiki/Escala_de_Glasgow

Un sistema d'alerta primerenca i control aerotransportat, o AEWC (acrònim en anglès de Airborne Early Warning and Control), és un sistema de radar aerotransportat dissenyat per detectar aeronaus.

Usats a gran altura, els radars permeten als operadors distingir entre aeronaus amigues o hostils a centenars de quilòmetres de distància. Els avions AEWC poden ser usats per a operacions aèries tant defensives com a ofensives.

https://ca.wikipedia.org/wiki/Alerta_primerenca_i_control_aerotransportat

En matemàtiques, el postulat de Bertrand, anomenat també teorema de Txebixov, afirma que si n és un nombre natural superior o igual a 1, llavors sempre existeix pel capbaix un nombre primer p tal que

n < p < 2n

Tot i que ha estat demostrat, per tant és un teorema, manté el nom original de postulat, és a dir conjectura.

😮‍💨 Un altre article sense referències... 🤔 Avui és un bon dia per iniciar-se a la Viquipèdia i ajudar-la a créixer qualitativament. 🤓

https://ca.wikipedia.org/wiki/Postulat_de_Bertrand