@rami@chaos.social

· 3mo ago

Wenn ich ein:e freiberufliche Übersetzer:in suchen würde mit folgenden Parametern:

- Englisch→Deutsch
- Anwendungshandbuch einer Software
- Gesamtumfang derzeit 40 Artikel viele <1500 Wörter, manche >3500 Wörter, wird schon ein paar Wochen Arbeitszeit brauchen
- Hoher Qualitätsanspruch, bitte human-driven, KI bedienen könnten wir selber
- Professionelle Erfahrung in Übersetzungsprojekten gewünscht

Kennt ihr da wen? :)

#fedijobs #translation #freelance

chaos.social

36

34

123

0

Raphael @rami@chaos.social

· 7mo ago

Ich suche eine:n Generalist:in, die mich bei @pretix@pretix.social in all den Aufgaben unterstützt, für die sonst niemand zuständig ist. Also genau der Job für jemanden, der zwischen Recherche, Projektmanagement, Papierkram, interne Doku, interner Orga und mehr jeden Tag was anderes machen und dabei alle Ecken einer kleinen, sympathischen Firma kennen lernen will 😉

Fully remote (in DE), 20-40h/Woche, min. 50k€/Jahr bei Vollzeit, Details:
https://pretix.eu/about/de/job/referent

#fedijobs #fedihire #remote #job #jobs

pretix.eu

83

27

177

1

Raphael @rami@chaos.social

· 7mo ago

so heftig hat mich lange keine satire mehr erwischt 👀 https://malus.sh/

malus.sh

MALUS - Clean Room as a Service | Liberation from Open Source Attribution

14

2

5

0

Raphael @rami@chaos.social

· 11mo ago

Replying to

@ThePSF Thank you for making that decision. We'll become a sponsor.

25

1

2

0

Raphael @rami@chaos.social

· 7mo ago

Replying to

@fasnix @pretix Kann ich gut verstehen, ginge mir sicher genauso. Genaues Feedback zu den Bewerbungen ist bei der Menge leider einfach zu aufwändig und auch schwierig, wenn alles gut ist, aber halt x andere Bewerber noch stärker passten. Und es rät einem halt auch leider jeder Jurist davon ab, man macht sich nur angreifbar, selbst wenn man versucht, alles richtig zu machen :(

8

0

Raphael @rami@chaos.social

· 5mo ago

Replying to

@nan0@chaos.social Wir hatten lange nur unseren Community-interaction-Account und haben inzwischen auf Wunsch einen zweiten, der quasi unseren LinkedIn/Instagram-Feed spiegelt, damit niemand das Gefühl hat, was nicht konsumieren zu dürfen, weil er kein Insta hat.

4

0

Raphael @rami@chaos.social

· 5mo ago

Replying to

@nan0@chaos.social Ja, weil wenn wir wollen, dass Leute nicht deswegen auf anderen Plattformen bleiben, weil sie sonst News bestimmter Unternehmen verpassen, müssen wir das ja gutheißen, selbst wenn sie hier nur den gleichen Content abliefern wie anderswo. Dank fehlendem Algorithmus muss es ja niemand sehen, der es nicht sehen will.

3

1

0

Raphael @rami@chaos.social

· 7mo ago

Replying to

@eest9 @pretix Wäre mir auch sehr neu, dass das rechtlich kaum einen Unterschied macht, das ist arbeits- und sozialversicherungsrechtlich ein riesiger Rattenschwanz und im worst case begründet die Firma damit noch in einem weiteren Land eine Betriebsstätte und ist gewerbesteuerpflichtig etc. Wäre schön, wenn die EU das gelöst hätte, ist aber nicht so.

4

1

0

Raphael @rami@chaos.social

· 7mo ago

Replying to

@wortfechterin @fasnix @pretix Wir haben auch mindestens zwei großartige Kolleg:innen, bei denen es erst beim zweiten oder dritten Mal geklappt hat. Nicht, weil sie beim ersten Mal nicht auch schon toll waren, sondern weil sich Lebensumstände, Anforderungen im Unternehmen, oder einfach der restliche Bewerberpool verändert haben :)

4

0

Raphael @rami@chaos.social

· 7mo ago

Replying to

@fasnix @pretix Das kann ich verstehen und will dir da gar nicht reinreden. Aber als Kontext: Auf die Support-Stellen letztes Jahr hatten wir knapp 100 Bewerbungen, auf die dieses Jahr nicht ganz, aber immernoch sehr viele. Wir meinen das also ernst, wenn wir sagen, dass eine Ablehnung nicht heißt, dass wir dich doof finden – wir können nunmal leider nicht alle bezahlen und müssen auf Nuancen-Ebene sieben. Wie das bei dieser Stelle laufen wird: Kein Plan, sowas haben wir noch nie ausgeschrieben.

4

1

0

Raphael @rami@chaos.social

· 7mo ago

@w4tsn Wir lassen jedes Jahr andere Pentester ran, zuletzt waren wir bei https://binsec.com/de/ die das sehr zufriedenstellend gemacht haben. Das Jahr davor bei https://www.iteratec.com/de/leistungen/it-sicherheit/application-pentest/

binsec.com

4

0

1

0

Raphael @rami@chaos.social

· 8mo ago

Replying to on chaos.social

@scy@chaos.social I use a lot of trains these days across three countries, one of which has a higher (subjectively perceived) mask rate (Italy) than Germany, and one that has an even lower one (Switzerland). I have not subjectively noticed a gender inequality in the mask wearers. In Italy, I feel old people tend to wear masks on public transport more often than young people.

4

0

Raphael @rami@chaos.social

· 7mo ago

Replying to

@mahryekuh At non-tech conferences (think, doctor's conferences, business conferences, etc) it's standard that you send in the slides days before and the tech team of the event plays the slides from their computer. Tech conferences are usually the only ones that allow speakers to fiddle with their own laptop and HDMI port. If the conference is run by a team not used to tech conferences, this could also be a reason.

2

0

Raphael @rami@chaos.social

· 6mo ago

Replying to

@jill @pretix kurz vor Abschluss, aber vermutlich ja

1

0

Raphael @rami@chaos.social

· 6mo ago

Replying to

@jiska Nice, Glückwunsch!

1

0

Raphael @rami@chaos.social

· 6mo ago

Replying to

@piegames ne, das ist andersrum, das ist erst witzig, dann traurig. meins war erst traurig, dann witzig.

1

0

Raphael @rami@chaos.social

· 7mo ago

Replying to

@feldnerin @pretix Wir altersdiskriminieren garnicht! :P

1

0

Raphael @rami@chaos.social

· 7mo ago

Replying to

@lethe @pretix Ich freue mich über jede Bewerbung 😊 Hybrid-Modelle sind schon denkbar, Büro ist halt in Heidelberg und hat nicht mehr endlos Platz, daher präferiert remote ausgeschrieben ;)

1

0

Raphael @rami@chaos.social

· 6mo ago

Replying to

@jacob@social.jacobian.org I keep coming back to the joke of that one physics professor that in this universe, not only energy, mass, and momentum are conserved, but also complexity. I don't think it was a joke.

0

Raphael @rami@chaos.social

· 7mo ago

@TLisaB@zirk.us @pretix@pretix.social Tut mir leid, das ist nicht unsere Art. Wir geben uns eigentlich sehr viel Mühe, jedem Menschen persönlich abzusagen, das ist uns wichtig. Ich gehe dem intern nochmal nach, ob sich das nachvollziehen lässt, warum das schiefgegangen ist.

0

Raphael @rami@chaos.social

· 5mo ago

Replying to

@Annle@chaos.social sofort sympathisch

0

Raphael @rami@chaos.social

· 6mo ago

Replying to

@jacob@social.jacobian.org But aren't we then just shifting all the complexity, skill requirement and quality concerns to the business logic specification language, which will maybe be less verbose than code, but certainly not easier to reason about and write perfect specifications in? The maintenance burden of software isn't just high because there's a bug in that manually-written for loop, it's mostly because requirements weren't clear enough or change.

0

4

0

Raphael @rami@chaos.social

· 6mo ago

Replying to

@jacob@social.jacobian.org Oh yes, absolutely. Could happen! Going from "instructions" to "specifications that can be proven to be implemented" will be a useful abstraction, but writing specifications that are not only sufficiently detailed to prove the code but also prove the *right* thing feels like it's going to be harder than coding and prompting combined, because it combines the hard skills of both. (Still, the end result could be better, not denying that!)

0