@mole@chaos.social

· 54mo ago

Replying to

Ich habe stunden bevor die mama zurrueck kam natuerlich die nummer des kleinen jungen gewaehlt und er hat auch die mama auf meinem telefon erreicht . Heute habe ich um so mehr gelernt wie wichtig ukrainisch uebersetzer sind. Weil ein tag ohne uebersetzer um so schwerer ist. Wenn ihr in Dresden seid. Bitte meldet euch bei mir. #ukraine #Fluechtlinge

2

0

2

0

mole @mole@chaos.social

· 55mo ago

Fuer eine provisorische fluechtlingsunterkunft in dresden, benoetige ich erst einmal bis zum 30.05 mobile trennwaende, etwa aus dem messebau, oder aehnlich.
Hat jemand ideen wo man so etwas ausleihen kann?
Bitte boosten...

#Ukraine️ #Fluechtlinge

2

13

22

0

mole @mole@chaos.social

· 54mo ago

Replying to

So, nach zwei notdiensteinsaetzen; einem virus verdacht bei einer schwangeren und einer platz wunde in der turnhall, gehe ich jetzt nach 14 Stunden vorort, schlafen. Gute Nacht #ukraine gute Nacht #fluechtende.

1

0

mole @mole@chaos.social

· 54mo ago

Replying to

So, heute hatten wir den erster #covid case in der turnhalle. Bis jetzt ist der bewohner im nachbar bett negative. Sehr gut. Ich wollte ja nur eine stunde die osterueberraschung fuer die kids, fuer morgen fertig machen. Jetzt bin ich 10 stunden spaeter aendlich zuhause angekommen. #ukraine #fluechtende (re-drafted)

1

0

mole @mole@chaos.social

· 54mo ago

Replying to

Heute etw 40 fluechtende eingecheckt. Prozdur mit covid tests ausweischeckin und zuweisungspapieren live ausgearbeitet. Viele kleine probleme noch. Und, wir brauch noch kissen. #Ukraine #Fluechtlinge

1

6

0

mole @mole@chaos.social

· 55mo ago

Replying to

@MAYL@social.anoxinon.de

Sprache ist sowieso fluessig und etwickelt sich jeden moment. Daher denke ich sollte man die regeln so anwenden das es verstaendlich ist. Capitalization veraendert wahrscheonlich den sinn der aussage nicht so sehr wie falsche interpunktion.

Also zusammenfassend:

Umlaute ersetzen
Gross- und kleinschreibung ist nicht so wichtig
Grammatik und interpunktion ist sehr wichtig

1

0

mole @mole@chaos.social

· 55mo ago

Replying to

@MAYL@social.anoxinon.de Die grosschreibung der nomen faellt durch die internationale kommunikation mit runter. Ich kommuniziere hier in drei sprachen. Eine davon hat sollche speziellen anforderungen das es hier keine deutsche (mobile) tastatur die vernuenftig ist gibt. Daher nehme ich die google pinyin tastatur. Diese hat englishes tastatur layout. Capitalization ist da halt nach englischen regeln.

1

0

mole @mole@chaos.social

· 54mo ago

Replying to

So jetzt sind wir bei 71 von 102 max. Aktuelle fehlen uns kissen. Noch einige schlafsaecke und etwa 6 spannbettlaken. Relative vielles im erschwinglichen preisbereich ist gerade, vorallendingne in diesen groessen ordnungne nicht einfach organisierbar. #ukraine #Fluechtlinge

0

5

0

mole @mole@chaos.social

· 54mo ago

Replying to

Es ist einfach herzzerbrechend wenn man erlebt das ein kleiner junge vielleicht zwischen 5 und 8 jahren alt mit einem zettel, kyrillisch, mama und eine telefonnummer draufgekritzelt, buchstaben durchgestrichen und halb zerknuellt in der turnhalle zu einem kommt. Und man dann abends beim wachdienst der mama mit schweren koffern zum bett hilft. Lasst mich weinen... #ukraine #Fluechtlinge

0

1

0

mole @mole@chaos.social

· 85mo ago

Leider wurde ein guter vortrag, auf den wir uns sehr gefreut hatten, aus den darenspuren programm zurueck gezogen.

Schade eigentlich und Kontrovers.

@datenspuren@chaos.social #Datenspuren #ds2019

0

1

0

mole @mole@chaos.social

· 55mo ago

Replying to

@MAYL@social.anoxinon.de Noe, umlaute haben mir in meinem professionelem leben so viel aerger, zeit und geld gekostet. Das ich dafuer bin die abzuschaffen. Vorallen dann wenn es schon eine ersatz regelung gibt. Sowas betreibe ich aktiv....

0

3

0