Christopher Bergmann

Mir fällt nicht mal mehr ein Witz dazu ein, aber ich habe auch nur einen Zweiten darüber nachgedacht …

#Microslop #XL8 #AISlop

When reading a document set in Quasimoda by Botio Nikoltchev (Lettersoup), I stumbled over a date similar to the one shown in the middle line below. The kerning within the triplet ‘7.1’ breaks the rhythm of the entire line.

So this is a reminder to be careful when kerning figures against punctuation. Some languages use punctuation in their date formats—and you don’t want things to look like this.

(Unlike here, it was not a tabular setting, so tabular figures wouldn’t have made any sense.)

Ik las net op etymologiebank.nl (die weer beschikbaar is – wat fijn, dank aan iedereen bij het @ivdnt@social.edu.nl) dat het Nederlandse woord ‘stumper’ en het Duitse ‘Stümper’ volgens het EWN dezelfde betekenis zouden hebben (namelijk ‘stakker’).

Dat zal een paar eeuwen geleden zo zijn geweest (blijkens oudere woordenboeken) maar in het hedendaagse Duits is de enige gangbare betekenis een andere, namelijk ‘prutser’. Gezien de herkomst (iemand die geen benen of armen had maar slechts een stomp en niet goed kon werken) is de betekenisontwikkeling niet geheel verrassend.

Ik vind het altijd leuk als vrijwel identieke woorden in verwante talen lichtelijk van elkaar afwijkende betekenissen hebben, daarom wilde ik dat even ophelderen.

#etymologie #etymology

Ik vertaal graag songteksten naar het Nederlands (op een manier dat je ze zou kunnen zingen – denk aan de vertalingen van Jan Rot). Maar het is saai om dat alleen te doen.

Vaag idee: stel dat er een groepje mensen was die om de paar weken een liedje bepalen, elk voor zichzelf met de vertaling aan de slag gaan, die in een gedeelde map zetten en, als iedereen klaar is, een keer (online) bij elkaar komen om de vertalingen te bespreken.

Zijn er mensen die zeggen ‘Dat lijkt me wel leuk’?

RE: @isoglosse@mastodon.nl

Rare use of a mild regional invective in a report about the regional electoral campaign on the German public news.

The headline is an attempt at translating ‘It’s the economy, stupid’ into a Southern German dialect.

‘Seckel’ (or ‘Säckel’) means ‘little (ball) sack’ (= scrotum).

German does not have many scrotum-related invectives, but ‘Sack[gesicht]’ (scrotum [face]) comes to mind. Both are fairly mild, as ‘Sack’ could also be read as ‘large bag’ (i.e., a flabby object).

@stronglang@lingo.lol

Ik ben dol op de gesprekjes die in ‘Met het Mes op Tafel’ gevoerd worden tussen Mylou Frencken en de kandidaat die er aan het einde van de vierde ronde uitligt en naar de bar moet/mag om daar een drankje te nuttigen.

Het zijn gesprekken van niks maar ik vind het bijvoorbeeld altijd leuk om te gokken welke dranken de kandidaten bestellen (‘Doe mij maar een biertje!’). Soms doen zich daarbij – of elders in het gesprek – bijzonderheden voor, zoals hieronder te zien op de screenshot.

#MesOpTafel

Wat mooi, bij Trouw is een plek voor een goede columniste vrijgekomen.

En het aantal Nederlandse columnisten wier columns ik nooit lees, is met één verminderd. Fijn!

Ich habe mich aus Gründen mit deutschen Kfz-Kennzeichen beschäftigt.

Dinge, die ich gelernt habe:

1️⃣ Es werden immer noch ›alte‹ Kennzeichen wieder freigegeben. Dadurch verändert sich die Zahl der zugelassenen Kennzeichen regelmäßig (zuletzt sind im April 2026 DT und LE hinzugekommen). Im Moment sind es anscheinend 793 Kennzeichen (wenn man dieselbe Buchstabenkombination in verschiedenen Ausgabebezirken doppelt zählt) bzw. 713 vorkommende Buchstabenkombinationen.

Dit, Pickwick.

#ToenWasGelulHeelGewoon

Ich war etwas überrascht, dass das Duden-Aussprachewörterbuch das Wort ›Bündner‹ als [ˈbʏndnɐ] transkribiert und das Wort ›Bündnis‹ als [ˈbʏntnɪs].

Ich hatte, glaube ich, gar keine große Intuition dahingehend, ob das ›d‹ im einen Wort [d] ausgesprochen wird und im anderen [t].

Und ich wundere mich ein bisschen über ›Bündner‹. Das würde doch bedeuten, dass die Silben [ˈbʏn.dnɐ] sind mit einem [dn]-Onset, oder? [ˈbʏnt.nɪs] leuchtet mir da eher ein.

#Linguistik #Phonetik #Phonologie

Ik kan etymologiebank.nl al een aantal dagen niet bereiken:

ERR_CONNECTION_TIMED_OUT

Heeft iemand anders hier ook last van en/of weet waar het aan ligt?

Ik weet niet of iemand in de gaten houdt of deze website bereikbaar is, dus ik zou best een mailtje naar iemand willen sturen, maar weet niet naar wie.

#etymologie #etymologiebank