Replying to
@titia@toot.community Käännöstieteen kollegat ovat muistutelleet, että kääntämisessä on aina mukana tulkintaa - tätähän kielimalli ei koskaan osaa tehdä. Korostuu kaunokirjallisuuden kääntämisessä toki erityisesti.
Remote
esko
@esko@hcommons.social
hometown 4.5.18+hometown-1.2.1Dr Esko Suoranta. Dissertation: The Sky Above the Port Was the Color of Capitalism: Literary Affordance and Technonaturalist Speculative Fiction https://helda.helsinki.fi/items/d5576644-26e8-4f10-b622-0fc3a7acd4ff.
Cognitive literary studies, literary theory, SF, contemporary literature. "Imagine, democracy" research project at Tampere University/Koneen säätiö. World Fantasy Award Winner.
he/him
photography: metapixl.com/esko
496 Followers
1039 Following
50 Posts
Joined August 17, 2023
Tällä viikolla tein vähän vähemmän, mutta paremmin.
Replying to
@paulakiiveri@mastodontti.fi siis! nyt olispa lähdeviite, MUTTA kulli on myös kuikka ja minulle on tiedoksi annettu, että kullinluikaus olisi etäisyys, jonka päästä kuikan huudon kuulee. Trust me bro?
Minulla oli viidennellä luokalla vaikeuksia oppia Suvivirttä ulkoa. Se oli tarkoitus kaikkien laulaa kevätjuhlassa. Itkin asiasta äidille, joka sitten alkoikin ihmetellä, että hetkinen, lapsi on elämänkatsomustiedossa, eikä ole koskaan kuulunut kirkkoon. Seurasi reissuvihkokirjeenvaihtoa ja sitten opettaja otti minut ja vastaavassa tilanteessa olevan kaverin luokan ulkopuolelle asiasta keskustelemaan. Sanat ovat jääneet mieleen: "Yhden ryhmän minä tiedän, joka ei näitä laula. Ja se on somalit." Loukkaukseksi tarkoitettu perustelu ei meitä vakuuttanut ja vietimmekin sitten musiikintunteja käytävässä, kuulimme oven läpi miten siellä lauleltiin Kirkaa ja muuta mukavaa Suvivirren lisäksi. Kevätjuhlassa seisoimme salissa hiljaa, kun muut veisasivat.
Hei mites Oulun fandom- ja spefi-immeiset, sehän on kuulemma sillä lailla, ettei pk-seudun Finncon näytä toteutuvan 2027 kesällä. Nyt ois nk. iskun paikka! Pohjoinen ulottuvuus auki! Eikös tämmöistä täällä jo vähän mietitty?
#Finncon #Finncon2027 #Oulu2027 #Schlager #UlottuvuuksienVäliset
Päivän kulttuurinautinnot: uusin Dragonlance, Ride the Cyclone cast recording, Judas Priest (siempre). #HenkilöBrändi #Eklektische
Miksei kukaan ollut kertonut minulle Olutravintola Solmusta Vuosaaressa?
Jos ajelee Tukholmasta Aarhusiin junalla niin mikä prosentti käytetyistä neljästä junasta on myöhässä ja/tai särki ja miksi vastaus on joka vitun ikinen?
Minkälaiseen maagiseen ajatteluun uskot ja miksi se on "västäräkistä vähäsen, pääskysestä ei päivääkään"?
Kyllä yks kivoista jutuista kirjallisuudentutkimuksen yliopistohommissa on, että saa lukea ja ennen kaikkea lukea uudelleen hemmetes hyviä kirjoja. Tänään käsitellään tämän vuosituhannen fiktion kurssillani Jennifer Eganin upea A Visit from the Goon Squad.
vitu awesome pitää nollapeli harrastefutikses ja kuunnella priistii, invincible shield invincible shield!!!
Replying to
Replying to
@jrbe@scholar.social hey i've a new summer shirt in the same lovely shade as you! Rock on!
Ennustan, että kun pian kirjoitamme vain LLM-tokeneita ostamalla, alkaa ilmaisu muistuttaa tätä, jossa joka merkillä oli tosiaankin hintansa. #Nostradamus
Menkäähän katsomaan Orava. Hersyvä ja elähdyttävä, oravat ja ihmisetkin tekevät hienot roolisuoritukset. On myös #spefi.
Artistin omin sanoin, Risto Musiikkitalossa oli hyvinkin "ihan jepa". #SuomenParasBändi #OnneksiKaikkiOliVainUnta
Replying to
@ssundell@mastodontti.fi Tämä ja sitten semmonen, että ennenmuinoin ei journalistista päätösvaltaa luovutettu toimituksen ulkopuolelle.
Replying to
@uusvanhanen Kutsuitte! Aloittaisin täältä, jos sopiva löytyisi (myös näkee melko hyvin mitä merkkejä metsästellä sitten vaikka Kierrätyskeskuksista ja vastaavista kans): https://www.classicaudio.fi/?show_cat%5B0%5D=115
Itellä ihana Akai!
Ettekä mittä ollu kertonna https://www.youtube.com/watch?v=0Ssi-9wS1so
Angine de Poitrine - Full Performance (Live on KEXP)
Replying to
@uusvanhanen Heh, joo tätä fiilistä ei toki voi kiistää! Ja katos kun en kuitenkaan osannut lukea noita sun mittoja oikein. Tässä ollaan jo lähempänä, mutta 20x30 saa olla jo erikoiskompakti: https://kauppa.kierratyskeskus.fi/viihde-ja-elektroniikka/marantz-m-cr603-cd-soitin-vahvistin/p/10105500444/
Full disclosure, ei se nyt pelkkää auringonpaistetta ole Linux-hommelit, jotenkin tuo Bazzite veteli ihtensä semmoiseen solmuun, ettei enää buuttaa käyttikseen. En edes ehtinyt sekoilla mielestäni mitään sen kanssa!
Replying to
@lynnemthomas@wandering.shop I understand @msfehrwight@eliitin-some.fi approves of this message.
Eilen HAS, Pete ja Bas, tänään opetuskaivoksiin takas. #LehtoriEnnättää #HorseAttackSqwad #Pete&Bas #GrimeElämä
Replying to
@Stoori @ssilvonen @tero @Sini74 @kummacon Yhteydet todellakin best Tiksiin! Sieltä kotoisin olevana en keksi mikä tila kävisi, ellei Laurea AMK:ta tai hotelli Vantaata saataisi mukaan. No onhan siinäkin jo ideoita!
Replying to
@tonipjsaarinen Ihanaa pohdintaa! Pidän myös teoriasta, että vielä on yksi tiiliskiviromaani takataskussa, kun Shadow Ticket oli niin inhimillinen ja 1800-l. romaani "puuttuu".
Replying to
@catnip@mastodon.online Oh how cool! Definitely good nodes to have connected, will check this out next time I make my way around there ^^
Replying to
@davidjamesweir@mementomori.social We've been making do with Presemo that U of Helsinki has. Clunky and ugly, but enough for collecting ideas and facilitating discussion.
Replying to
@mssuo @uusvanhanen Hehhh best + varovasti sitten vaan luottokortin kapasiteettiin suhteuttaen! :D
Replying to
@tomminieminen Sitä se joo tarjoaa. Tätä edelsi memory leak -henkiset ongelmat ja niihin tuntuu ainakin osa erroreista viittaavan. Mutta helpommalla tässä pääsee, kun pistää stock-Fedoraa alle, ma luulen
Replying to
En mä taas tiiä, vaihdoin sivuston englanninkieliseksi ja se antoi kirjautua.
Replying to
@ssilvonen @tero @Sini74 @kummacon Siis joo sano muuta, kaikki on täällä sikäli vaikeampaa! Ja Vantaa ja Espoo ja Kerava heti erikoismestoja muualta tulijoille jne.
@hungry_joe@mas.to oh did the cops lusting after Afroman's lemon pound cake release a single too?
Kahdennenkymmenennenensimmäisen vuosisadan kirjallisuuden kurssini tuli tänään päätökseen. Opiskelijat lukivat neljä yhteistä romaania ja laativat vielä yhdestä valitsemastaan esitelmän. Minullekin oli joukossa ainakin tusina uutta tuttavuutta ja hyviä näkökulmia tuli tutumpiinkin teoksiin. Jännä nähdä mitä sanovat kurssipalautteissa!
Fedora se ihtensä taas paskoi ja lukitsi root accountin, ehkä vialliset muistikammat syynä, mutta on tämä saatana työmaa
Replying to on mastodon.social