ArchiwuMig

Zachęcamy do przeglądania innych projektów, które nas zainspirowały:

- Akademia Głuchych (youtube z nowymi znakami migowymi na słowa, które ich nie miały, wraz z ich wyjaśnieniem). @akademiagluchych@www.youtube.com

- Korpusowy Słownik PJM (strona autorstwa Pracowni Lingwistyki Migowej na UW). https://www.slownikpjm.uw.edu.pl/

- Leksykon sztuki w PJM (strona autorstwa GAG - Grupy Artystów Głuchych). http://www.gag.art.pl/leksykon-lexicon/

- Natalia Rudkiewicz (instagram z dawnymi znakami i regionalizmami). https://www.instagram.com/natalia_rudkiewicz/

- Słownik Terminów Medycznych PJM (strona autorstwa Pracowni Lingwistyki Migowej na UW). https://www.medycynapjm.uw.edu.pl/

- Słownik Terminów Prawnych PJM (strona autorstwa Pracowni Lingwistyki Migowej na UW). https://www.prawopjm.uw.edu.pl/

- SpreadTheSign (strona ze znakami języków migowych różnych krajów). https://www.spreadthesign.com/pl

- Śląski Migowy (facebook ze śląskimi znakami migowego tworzone przez Rafała Bodysa). https://www.facebook.com/people/%C5%9Al%C4%85ski-Migowy

- Znajdź Znak (wyszukiwarka znaków z istniejących słowników stworzone przez Polę Palonek z UJ). https://jawor.wzks.uj.edu.pl/20_palonek/znajdz_znak/search?q=ciekawo%C5%9B%C4%87

#deaf #glusi #pjm #polskijezykmigowy #signlanguages

Co chcemy zaadresować?

• Dostępne słowniki Polskiego Języka Migowego są trudne do obsługi. Trzeba znać konkretnie słowo, które jest w słowniku aby zobaczyć jaki jest do tego znak.

• Istnieje wiele znaków odpowiadające danemu słowu, w tym regionalizmy, znaki przestarzałe itp. Duża część głuchych w Polsce nie jest świadoma istnienia regionalizmów czy dawnych znaków.

• Jeden znak (gest, ruch) oznacza różne słowa, niekoniecznie nawet bliskie znaczeniowo (przykład: ogólnopolski znak na Kraków i Warszawski znak na Katedrę to ten sam znak).

• Dużo dostępnych online znaków polskiego języka migowego została wymyślona przez słyszących i udostępniania. Nie wiadomo jakie źródło jest rzetelne. Bardzo długo przez lata w Polsce miała miejsce przemoc językowa wśród słyszących, szczególnie księży katolickich.

• Brakuje otwartej i dostępnej bazy z pojedynczymi znakami miganymi wielokrotnie, przez różne osoby, do wykorzystania w projektach studenckich, prywatnych i badaniach lingwistycznych. Istnieje duże nadużycie wśród słyszących studentów informatyki, którzy nie konsultują takich projektów z g/Głuchymi.

• Dużo studentów spędza czas na tworzeniu modelu, który wygeneruje w miarę uniwersalne pozycje palców, dłogi, rąk, twarzy i ciała podczas migania na podstawie wielu różnych nagrań tego samego znaku.

• Znaki są migane za szybko lub nie jest jasne jak powinien być migany.

• Znaki nieraz są złożone z kilku innych znaków.

• Pamięć o tym czemu dany znak jest migany w dany sposób zostaje zatracona i nawet sami g/Głusi nie do końca wiedzą co dany znak przedstawia.

• Wiele nazw własnych (ulic, budynków, osób, firm) jest znana tylko wąskiej grupie g/Głuchych.

• Wiele znaków ma swój specyficzny liczebnik, który oznacza ilość rzeczy z danego znaku (np. numer przystanku, numer piętra, ilość dokładek do obiadu, ilość minut itp.),

• Definicji danego słowa dla każdego znaku jest za dużo. Nie chce nikomu się tego czytać, prócz badaczom.

• Ktoś zamigał jakiś znak i nie wiem co on oznacza, skąd mam się tego dowiedzieć?

Pomóżcie nam rozbudować bazę znaków! Przesyłajcie do nas znaki PJM lub przesyłajcie info o nas dalej!

Obecnie mamy zastój z powodu egzaminów na studiach, ale niedługo wrócimy z pełną parą do projektu.

Filmik ze znakiem PJM, lub jego tekstowy opis możecie wysłać do nas:
Za pomocą formularza - https://tally.so/r/RGJYZJ
Bezpośrednio na e-mail - archiwumig@proton.me

Jeśli wysyłacie filmik jak migacie znak to możecie odmówić jego upubliczniania na stronie. Wtedy my sami to nagramy i wrzucimy do archiwumiga :)

#PJM #glusi #deaf #polskijezykmigowy #signlanguages #archiwumig

Strona ruszyła!

https://archiwumig.pl

Ciągle szukamy chętnych do migania znaków, projektowania UI, pisania kodu i wielu innych pomysłów :d

#signslanguages #archiwumig #deaf #polskijezykmigowy #glusi

Pierwszy prototyp strony ruszył -> https://signarchive.netlify.app/

- Na razie jest na Netlify, póki nie będzie to stabilna wersja.
- Na telefonach nie działa zbyt dobrze. Niedługo będziemy pisać widoki na mniejsze ekrany niż 1920x1080.

1. Kopenhaga - to było ciut trudniejsze bo nie było tego znaku na internecie w Polskim, Amerykańskim czy Duńskim języku migowym. Przy przeszukiwaniu duńskiej części Internetu udało mi się trafić na bardzo fajną i inspirującą stronę, która również docieka pochodzenia znaków, co oznaczały i dlaczego są w konkretny sposób migane. Strona po duńsku ale z tlumaczem daje radę i pokazuje bardzo fajny sposób przedstawiania źródeł i opowiadania :D -> https://dansktegnsprog.dk/om-sproget/tegnmuseum/tegnmuseum/tegnet-for-koebenhavn (https://archiwumig.pl/signs/?word=Kopen&signId=TactWGvvkHkAV8CeXdpVo)

W toku dodawania znaków doszliśmy do problemów, w których nie dało się za bardzo rozróżnić w jakich rejonach jakie znaki są migane i w których latach. Również definicje nie dawały jednoznacznej informacji gdzie i kiedy były/są używane.

No a przede wszystkim dotarło do nas, że przecież chcemy być archiwum a nie słownikiem, więc pozbyliśmy się tylu definicji dla każdego słowa i daliśmy większą przestrzeń na wyświetlanie osi czasu.

Poniżej screeny tego jak wygląda zmieniony wygląd strony, a sama strona zostanie unowocześniona niedługo :d

Nie wiemy, jak stworzyć słownik języka mówionego czy pisanego, a co dopiero języka migowego. Na pewno popełnimy po drodze błędy, ale uczymy się w trakcie pracy.

Będziemy wdzięczni za wszelkie uwagi i wskazówki!

Pierwszą i najważniejszą zasadą jest „Nic o nas bez nas”.
Żaden projekt dotyczący osób g/Głuchych lub języka migowego nie powinien być realizowany bez udziału osób g/Głuchych na każdym etapie. Jeśli w zespole nie ma osoby g/Głuchej, należy przynajmniej prowadzić stałe konsultacje z grupą osób g/Głuchych.

Słowniki powinny być dostępne dla wszystkich, a każdy powinien mieć prawo do przeglądania, pobierania, dodawania lub modyfikowania haseł słownikowych. Oczywiście przy weryfikacji znawców językowych danego języka.

Wersja ciemna i jasna strony internetowej:

Zachęcamy do przeglądania innych projektów, które nas zainspirowały:

- Akademia Głuchych (youtube z nowymi znakami migowymi na słowa, które ich nie miały, wraz z ich wyjaśnieniem). @akademiagluchych@www.youtube.com

- Korpusowy Słownik PJM (strona autorstwa Pracowni Lingwistyki Migowej na UW). https://www.slownikpjm.uw.edu.pl/

- Leksykon sztuki w PJM (strona autorstwa GAG - Grupy Artystów Głuchych). http://www.gag.art.pl/leksykon-lexicon/

- Natalia Rudkiewicz (instagram z dawnymi znakami i regionalizmami). https://www.instagram.com/natalia_rudkiewicz/

- Słownik Terminów Medycznych PJM (strona autorstwa Pracowni Lingwistyki Migowej na UW). https://www.medycynapjm.uw.edu.pl/

- Słownik Terminów Prawnych PJM (strona autorstwa Pracowni Lingwistyki Migowej na UW). https://www.prawopjm.uw.edu.pl/

- SpreadTheSign (strona ze znakami języków migowych różnych krajów). https://www.spreadthesign.com/pl

- Śląski Migowy (facebook ze śląskimi znakami migowego tworzone przez Rafała Bodysa). https://www.facebook.com/people/%C5%9Al%C4%85ski-Migowy

- Znajdź Znak (wyszukiwarka znaków z istniejących słowników stworzone przez Polę Palonek z UJ). https://jawor.wzks.uj.edu.pl/20_palonek/znajdz_znak/search?q=ciekawo%C5%9B%C4%87

Mamy już 124 znaki. Część Śląskich, część z PRL-u, część aktualnych.

A wszystko dzięki współpracy z dwoma g/Głuchymi artystami (https://www.instagram.com/slaskimigowy/ i https://www.instagram.com/natalia_rudkiewicz)!

#deaf #Glusi #jezykmigowy #signlanguage