#kaannokset

Olen viime päivinä käynyt läpi ainakin satakunta suomalaista spefikirjojen kääntäjää eri vuosikymmeniltä. Samalla käyn aakkosjärjestyksessä lukuisia spefikirjailijoita, joita on suomennettu. Alkaa pikkuhiljaa syntyä kokonaiskäsitys millaista käännöstoimintaa on ollut. Melkoinen hyppy scifi-, fantasia- ja kauhukirjojen kustannusmaailmaan, jonka seurauksena tietty syntyy melkoinen halu lukea enemmän kuin inhimillisesti on mahdollista. #spefi #scifi #fantasia #kauhu #käännökset #kirjamastodon

Heips kollegat! KAJ:n lehti tekee kriittistä juttua tekoälystä ja pyysi mua haastateltavaksi (pään aukominen Linkkarissa saa aikaan tällaistakin 😄). Toki mulla riittää argumentteja tekoälykääntämistä vastaan, mutta varuiksi pyytäisin teiltäkin hyviä näkökulmia siihen, miksi tekoälykäännökset ovat saatanasta, oli sitten kyse kirjallisuuden tai asiatekstien kääntämisestä. Menen sitten haastatteluun ruuti kuivana ja kovilla panoksilla aseistautuneena. #kääntäminen #käännökset #tekoäly